https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/bus-financial/135392-management-trainee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

management trainee

Hungarian translation: menedzsment-gyakornok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management trainee
Hungarian translation:menedzsment-gyakornok

21:46 Jan 19, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: management trainee
Értem a kifejezést, de nem tudom, van-e elfogadott magyar kifejezés rá. Talán menedzsment-gyakornok? vagy vállalati gyakornok?

Van még néhány ilyen kifejezés ugyanebben a szövegben (hogy érteni értem , de nem akarom "leforditani", mert nem hiszem, hogy nincs még rá elfogadott magyar változat), mindjárt jövök azokkal is.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:55
menedzsment gyakornok
Explanation:
"Menedzsment" is broadly used in Hungary nowadays and is well understood by everybody. I would not substitute it with "vallalati" or anything alike.

I think "menedszment gyakornok' is the best solution.

Sok sikert!
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks to all, I think I finally ended up with "gyakornok", as it did the job, I only wanted to know what the usual term is. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3menedzsment gyakornok
Olga Simon
5 +1a vezetoi utánpotlás tagja
Katalin Rozália Szász


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menedzsment gyakornok


Explanation:
"Menedzsment" is broadly used in Hungary nowadays and is well understood by everybody. I would not substitute it with "vallalati" or anything alike.

I think "menedszment gyakornok' is the best solution.

Sok sikert!


Olga Simon
Hungary
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks to all, I think I finally ended up with "gyakornok", as it did the job, I only wanted to know what the usual term is. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chemimedic
6 hrs
agree  Mr. George: ez nagyon olyan izé
19 hrs
agree  Attila Piróth
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a vezetoi utánpotlás tagja


Explanation:
Angol-magyar üzleti nagyszotár
A helyesirással ugyanaz, mint elobb.
Attol még az elottem szolo megoldása is lehet helyes.

Katalin Rozália Szász
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr. George: ezt sokkal jobbnak tartom
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations