touch labor

Hungarian translation: kétkezi munka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch labor
Hungarian translation:kétkezi munka
Entered by: Ildiko Santana

21:47 Apr 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: touch labor
Fizikai munka(erő)? Kétkezi munka?

Sajnos egy szótár sem tartalmazza.
Köszönöm!
Andrea Szabados
Local time: 00:35
kétkezi munka
Explanation:
Pontosan, ahogy sejtetted.

Pl. "Through manufacturing, both "touch" labor and intellectual labor become transportable through space and time."
"Because these processes are highly automated, the size of the workforce required to produce and deliver manufactured products to the customer will be greatly reduced. Consequently, low-cost, so-called touch labor will lose its competitive advantage in the production of physical objects."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:35
Grading comment
Köszi a megerősítést!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kétkezi munka
Ildiko Santana


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kétkezi munka


Explanation:
Pontosan, ahogy sejtetted.

Pl. "Through manufacturing, both "touch" labor and intellectual labor become transportable through space and time."
"Because these processes are highly automated, the size of the workforce required to produce and deliver manufactured products to the customer will be greatly reduced. Consequently, low-cost, so-called touch labor will lose its competitive advantage in the production of physical objects."

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Köszi a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search