insurance replacement and reinstatement estimate

19:22 Apr 26, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: insurance replacement and reinstatement estimate
Egy "Property Valuation Report"-ban szerepel a kifejezés. Néztem a neten, de a kifejezés pontos definícióját nem találtam sehol. Egyébként ausztrál cégről van szó.
Judit7
Hungary
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4(vagyon)biztosítás/biztosító cseréjének/váltásának becsült költségei
Péter Tófalvi
3becslés másik biztosítás megkötésére és beindítására
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
becslés másik biztosítás megkötésére és beindítására


Explanation:
valami olyan lehet, hogy új biztosítót kell keresni, és az ezzel kapcsolatos becsült költségekről lehet szó

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-05-04 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Á, ez nem összeg érte, amilyen árfekvésben a biztosítási brókerek dolgoznak (persze nem a lakásbiztosítási piacon), de elképzelhetőnek tartom, hogy ebben az esetben a biztosított érték és a pótlás becsült értékéről van szó (insurance replacement = insurable value, reinstatement = új értéken térít, ami lehetséges opció). Javaslom ezt az anyagot:
http://www.ivsc.org/pubs/exp_drafts/gn3-plantequip.pdf (a 3.7.5. pont ismerteti az új értéken való térítést)


Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Először én is ilyesmire gondoltam, de az összeg 126 ezer dollár.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Először én is ilyesmire gondoltam, de az összeg 126 ezer dollár.

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vagyon)biztosítás/biztosító cseréjének/váltásának becsült költségei


Explanation:
Nem pont az általam javasolt kifejezés van az alábbi linkekben, de talán érdemes belekukkantani.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-05-05 07:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Az összeg nagysága 1előre nem oszt és nem szoroz. tudni kellene mekkora a biztosítandó vagyon értéke.


    Reference: http://www.netrisk.hu/biztositas_dijszamitas/vagyonbiztosita...
    Reference: http://www.origo.com/uzletinegyed/hirek/hazaihirek/20031030a...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ahogy Évánál is írtam, azért nem stimmel, mert ez a bizonyos becsült érték 126 ezer dollár.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ahogy Évánál is írtam, azért nem stimmel, mert ez a bizonyos becsült érték 126 ezer dollár.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search