actual cash tax rate

Hungarian translation: pénzforgalmi szemléletű tényleges adókulcs

English term or phrase:actual cash tax rate
Hungarian translation:pénzforgalmi szemléletű tényleges adókulcs
Entered by: Péter Tófalvi

16:35 Feb 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: actual cash tax rate
""Excluding the non-cash income tax benefit, the 2007 fourth quarter effective tax rate was 33.4%, with an actual cash tax rate of approximately 11%."

"Ha levonjuk a a tárgyi adókedvezményt, 2007. IV. negyedévében a tényleges adókulcs volt 33,4% volt, míg a ténylegesen befizetendő adó aránya kb. 11% volt."
Picit zavaros.
Péter Tófalvi
Local time: 23:57
ténylegesen befizetendő adó
Ténylegesen befizetendő adó + a százalék. Lásd a hivatkozást.
Selected response from:

Balázs Sudár
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ténylegesen befizetendő adó
Balázs Sudár

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ténylegesen befizetendő adó

Ténylegesen befizetendő adó + a százalék. Lásd a hivatkozást.

Balázs Sudár
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: talán jobb a "ténylegesen befizetett adó" - a különbözetek az elhatárolásokból adódnak (halasztott, ill. a tárgyidőszak után befizetendő)
25 mins
  -> Köszönöm, a kiegészítést is.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search