associate general counsel

Hungarian translation: vezető jogtanácsosi munkatárs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate general counsel
Hungarian translation:vezető jogtanácsosi munkatárs
Entered by: Molnár Zita

13:00 Nov 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / position title
English term or phrase: associate general counsel
multinacionális vállalatnál

vezető jogtanácsos????
Molnár Zita
Local time: 15:12
vezető jogtanácsos helyettes
Explanation:
Gyakorlatilag közvetlenül a vezető jogtanácsos alatt dolgozó személy.

http://www.scoe.net/perscom/job_descriptions/multimedia/asso...

CLASSIFICATION TITLE: Associate General Counsel
DEFINITION
Under direction of the General Counsel, provides professional legal counsel to the Sacramento County Office of Education and administers legal services for the Sacramento County Office of Education.
DIRECTLY RESPONSIBLE TO
General Counsel
SUPERVISION OVER
Professional, technical, and clerical staff as assigned.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES (Any one position may not include all of the listed duties, nor do all of the listed examples include all tasks which may be found in positions within this classification.)


Az assistant és az associate itt ugyanaz.

http://www.nokia.com/NOKIA_COM_1/Corporate_Responsibility/Si...

Ha a jelek arra utalnak, hogy valaki megsértette a
„Nem tűrjük a korrupciót” című szakaszt vagy bármely vonatkozó törvény vagy rendelet utasításait, akkor ezt jelenteni kell az alkalmazottak jogi vagy üzleti felügyelőjének
(Legal or Business Controller), és másolatot kell küldeni a vezető jogtanácsos helyettesének (Assistant General Counsel). A vezető jogtanácsos helyettesével (Assistant General Counsel) közvetlenül is fel lehet venni a kapcsolatot.

http://www.havasi.eu/hun/HAVASI-brossura-hu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-07 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Itt lehet olvasni arról, hogy egyes cégeknél az associate és az assistant felcserélhető, valahol meg nem. Attól függ, hogy 3 vagy 2 ember van ezen a részlegen vezető pozícióban.
Tehát lehet:

general counsel
alatta
associate general counsel

vagy

general counsel
alatta
associate general counsel
alatta
assistant general counsel

http://www.abtechplacement.com/assistant-general-counsel


Assistant General Counsel
The assistant general counsel (assistant GC) title sometimes is used interchangeably with the associate general counsel title. In corporate legal departments that are structured to include associate general counsel, the assistant GC generally reports to that person. In other corporate legal department structures, the assistant general counsel may be under the supervision of the general counsel or deputy general counsel. The job description, attributes, educational requirements and duties of the assistant GC are generally the same as those for the associate general counsel. Depending on the size and structure of the corporate legal department, seven or more years of experience is generally preferred.

A helyettest akkor javaslom, ha csak 2 ember van: general counsel és associate general counsel. Ha már 3 ember van, akkor vezető jogtanácsos asszisztens.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-07 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy dolog: a magyar "helyettes" szó senkit ne tévesszen meg, nem azért helyettes, mert deputy, azaz a vezető jogtanácsos távollétében ő a vezető jogtanácsos, hanem mint pl. az igazgató és igazgatóhelyettes párosításban, közvetlenül az igazgató alatt dolgozó személy. Az elnök esetében könnyű, mert az alelnök lenne, de itt a vezető jogtanácsosnál ez nem működik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

A deputy general counsel-t most csak általánosságban kérdezed vagy a szövegedben az is külön szerepel?

Az angol gyakorlat is vállalattól függ, de még jobban bonyolítja a dolgot, hogy a magyar gyakorlatban nincs ennyi fajta general counsel alatt dolgozó vezető mint az associate, assistant vagy deputy. A deputy is és az associate, de még néha az assistant is lehet helyettes. Az assistant csak akkor, ha ő van a ranglétrán közvetlenül a general counsel alatt (különben az assistant az inkább simán asszisztens).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is látható, hogy per jelet tesznek a deputy és az associate között:

http://uwf.edu/ohr/PositionSpecs/A/Associate and Deputy Gene...

Title: Associate/Deputy General Counsel

Sőt, nagyon sokszor úgy tüntetik fel, hogy associate deputy general counsel. Tehát a lényege, hogy közvetlenül a general counsel alatt dolgozik, de alvezető jogtanácsost nem mondhatunk, a magyar gyakorlatban így a vezető jogtanácsos helyettes a legközelebbi titulus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Az újabb szövegkörnyezetet figyelembe véve a deputy előrébb van, mint az associate.

deputy associate general counsel = vezető jogtanácsos helyettes
associate general counsel =vezető jogtanácsos asszisztens/munkatárs


Lásd:
http://www.hhmi.org/about/ogc/staff.html

1. Vice President and General Counsel
alatta
2. Deputy General Counsel
alatta
3. Associate General Counsel

Összesen 5 Associate General Counsel van ennél a cégnél.
Tehát itt és a Te esetedben a deputy a helyettes, és az associatek pedig az asszisztensek/munkatársak.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:12
Grading comment
Köszönöm, szerintem ez lesz a legjobb, és a deputy-t megtartom helyettesnek!

Péter, a helyesírási addendum korrekt, köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vezető jogtanácsos helyettes
Katalin Szilárd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezető jogtanácsos helyettes


Explanation:
Gyakorlatilag közvetlenül a vezető jogtanácsos alatt dolgozó személy.

http://www.scoe.net/perscom/job_descriptions/multimedia/asso...

CLASSIFICATION TITLE: Associate General Counsel
DEFINITION
Under direction of the General Counsel, provides professional legal counsel to the Sacramento County Office of Education and administers legal services for the Sacramento County Office of Education.
DIRECTLY RESPONSIBLE TO
General Counsel
SUPERVISION OVER
Professional, technical, and clerical staff as assigned.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES (Any one position may not include all of the listed duties, nor do all of the listed examples include all tasks which may be found in positions within this classification.)


Az assistant és az associate itt ugyanaz.

http://www.nokia.com/NOKIA_COM_1/Corporate_Responsibility/Si...

Ha a jelek arra utalnak, hogy valaki megsértette a
„Nem tűrjük a korrupciót” című szakaszt vagy bármely vonatkozó törvény vagy rendelet utasításait, akkor ezt jelenteni kell az alkalmazottak jogi vagy üzleti felügyelőjének
(Legal or Business Controller), és másolatot kell küldeni a vezető jogtanácsos helyettesének (Assistant General Counsel). A vezető jogtanácsos helyettesével (Assistant General Counsel) közvetlenül is fel lehet venni a kapcsolatot.

http://www.havasi.eu/hun/HAVASI-brossura-hu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-07 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Itt lehet olvasni arról, hogy egyes cégeknél az associate és az assistant felcserélhető, valahol meg nem. Attól függ, hogy 3 vagy 2 ember van ezen a részlegen vezető pozícióban.
Tehát lehet:

general counsel
alatta
associate general counsel

vagy

general counsel
alatta
associate general counsel
alatta
assistant general counsel

http://www.abtechplacement.com/assistant-general-counsel


Assistant General Counsel
The assistant general counsel (assistant GC) title sometimes is used interchangeably with the associate general counsel title. In corporate legal departments that are structured to include associate general counsel, the assistant GC generally reports to that person. In other corporate legal department structures, the assistant general counsel may be under the supervision of the general counsel or deputy general counsel. The job description, attributes, educational requirements and duties of the assistant GC are generally the same as those for the associate general counsel. Depending on the size and structure of the corporate legal department, seven or more years of experience is generally preferred.

A helyettest akkor javaslom, ha csak 2 ember van: general counsel és associate general counsel. Ha már 3 ember van, akkor vezető jogtanácsos asszisztens.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-07 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy dolog: a magyar "helyettes" szó senkit ne tévesszen meg, nem azért helyettes, mert deputy, azaz a vezető jogtanácsos távollétében ő a vezető jogtanácsos, hanem mint pl. az igazgató és igazgatóhelyettes párosításban, közvetlenül az igazgató alatt dolgozó személy. Az elnök esetében könnyű, mert az alelnök lenne, de itt a vezető jogtanácsosnál ez nem működik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

A deputy general counsel-t most csak általánosságban kérdezed vagy a szövegedben az is külön szerepel?

Az angol gyakorlat is vállalattól függ, de még jobban bonyolítja a dolgot, hogy a magyar gyakorlatban nincs ennyi fajta general counsel alatt dolgozó vezető mint az associate, assistant vagy deputy. A deputy is és az associate, de még néha az assistant is lehet helyettes. Az assistant csak akkor, ha ő van a ranglétrán közvetlenül a general counsel alatt (különben az assistant az inkább simán asszisztens).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is látható, hogy per jelet tesznek a deputy és az associate között:

http://uwf.edu/ohr/PositionSpecs/A/Associate and Deputy Gene...

Title: Associate/Deputy General Counsel

Sőt, nagyon sokszor úgy tüntetik fel, hogy associate deputy general counsel. Tehát a lényege, hogy közvetlenül a general counsel alatt dolgozik, de alvezető jogtanácsost nem mondhatunk, a magyar gyakorlatban így a vezető jogtanácsos helyettes a legközelebbi titulus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Az újabb szövegkörnyezetet figyelembe véve a deputy előrébb van, mint az associate.

deputy associate general counsel = vezető jogtanácsos helyettes
associate general counsel =vezető jogtanácsos asszisztens/munkatárs


Lásd:
http://www.hhmi.org/about/ogc/staff.html

1. Vice President and General Counsel
alatta
2. Deputy General Counsel
alatta
3. Associate General Counsel

Összesen 5 Associate General Counsel van ennél a cégnél.
Tehát itt és a Te esetedben a deputy a helyettes, és az associatek pedig az asszisztensek/munkatársak.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Köszönöm, szerintem ez lesz a legjobb, és a deputy-t megtartom helyettesnek!

Péter, a helyesírási addendum korrekt, köszi!
Notes to answerer
Asker: Köszi! Borzasztó ez... akkor ki a Deputy General Counsel?

Asker: teljesen világos a magyarázat, köszönöm! annyi gondom van csak, hogy az említett esetben mindkét titulus létezik a cégnél, és nem tudom, hogyan különböztessem meg őket... lehet,. hogy az egyik mondjuk vezető jogtanácsos helyettes, a másik pegig helyettes vezető jogtanácsos :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Szerintem vezető jogtanácsos első helyettese (deputy) és helyettes vezető jogtanácsos (associate). (Az eredeti helyesen írva: vezetőjogtanácsos-helyettes lenne a 2. mozgószabály szerint: http://hu.wikipedia.org/wiki/Mozgószabály)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search