aminochel

Hungarian translation: aminosav-kelát

23:43 Nov 24, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / kozmetikumok összetevői
English term or phrase: aminochel
Kontextus nem túl sok van. Egy kozmetikai termék összetevőinek a leírásában szerepel. Ilyenek vannak, hogy króm (A aminochel), meg van még jód, réz, mangán stb. és mind után ott van ez a bizonyos "A aminochel". Már jó ideje fürkészem az internetet, de még semmi használhatót nem találtam rá.

Köszi előre is a segítségeteket!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 18:41
Hungarian translation:aminosav-kelát
Explanation:
Szerintem ez az "amino acid chelate" rövidítése vagy márkaneve. Az "A"-ra nincs tippem.
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2aminosav-kelát
ilaszlo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aminosav-kelát


Explanation:
Szerintem ez az "amino acid chelate" rövidítése vagy márkaneve. Az "A"-ra nincs tippem.



    Reference: http://vitaminbazis.shp.hu/hpc/ws_member_2g.php?azonosito=vi...
ilaszlo
Hungary
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aradek: Én is azt hiszem, hogy az aminochel valamilyen vegyület(csoport) kereskedelmi neve. Lehet, hogy a készítményben tényleg aminosav-kelát van, de a szó utalhat más aminokelátra is - legalábbis a fémek esetében. A jód gyanus.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search