stressor

Hungarian translation: terhelés (stresszor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stressor
Hungarian translation:terhelés (stresszor)
Entered by: Tony Sarok

17:25 Mar 5, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Levegő mintavételi eljárások
English term or phrase: stressor
Applicable Stressor/Panel
Organic Vapor Panel (analytes with * in List A) and See lists A-F

Az nyilvánvalónak tűnik, hogy a "stressor" a levegő mintavételezési összeállításnak az a része, amely a reagenst vagy indikátor anyagot tartalmazza, pl. egy üvegcső, melyben hordozó (vivő) anyagon reagens van. Helyesen fordítom-e így: stresszor? Vagy van-e szakszó erre az elemre?
Segítségeteket előre is köszönöm!
Tony Sarok
Hungary
Local time: 17:33
terhelés (stresszor)
Explanation:
Szerintem a steresszor ebben az esetben a környezeti/biológiai/valamilyen terhelést okozó anyag, amelyet a mintavételezéssel mérnek.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm, Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1terhelés (stresszor)
Balázs Sudár
Summary of reference entries provided
http://www.agr.unideb.hu/ktvbsc/dl2.php?dl=71/9_eloadas.ppt
József Lázár

Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terhelés (stresszor)


Explanation:
Szerintem a steresszor ebben az esetben a környezeti/biológiai/valamilyen terhelést okozó anyag, amelyet a mintavételezéssel mérnek.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm, Balázs!
Notes to answerer
Asker: Kedves Balázs! Az "Applicable Stressor/Panel" címszó alatt számos adatlap eszközöket sorol fel, szűrőkazettát, vizsgálati csövet vagy gallérra csíptethető mintavételi eszközt, szondát, tehát e "stressor" itt nem a terhelést okozó anyagra, hanem az eszközre utal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.agr.unideb.hu/ktvbsc/dl2.php?dl=71/9_eloadas.ppt

Reference information:
A 7. dián szerepel.

József Lázár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Kedves Józsi! Köszönöm! Ez megerősít abban a véleményemben, hogy a stresszor a terhelést kiváltó anyag, vagy ok. Nem eszköz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search