Fit Check Ampoules

Hungarian translation: ampulla alászívás-ellenőrzéshez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fit Check Ampoules
Hungarian translation:ampulla alászívás-ellenőrzéshez
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:54 Oct 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Fit Check Ampoules
Szóval most már világos, eszembe jutott. Arról van szó, hogy mielőtt a delikvenst bezavarják a toxikus atmoszférába, felteszik neki a gázmaszkot, és ellenőrizni kell, hogy a gázmaszk jól illeszkedik az arcára vagy sem. Ennek céljából mellette eltörnek egy ilyen fiolát amiben banán aroma van, és ha a pasas érzi a banánszagot, akkor nem jól illeszkedik a gázmaszk az arcára. Anno Bukarestben nekünk nem volt banán-aroma, egyszerűen foghagymát törtek pár centire a gázmaszktól. Nekem a bajuszom, nagy orrom, homlokom és ázsiai pofacsontom miatt, soha nem illeszkedett rendesen a gázmaszk. Most már csak azt kellene tudnom, hogy mi ezeknek a fioláknak a magyar neve. Mármint ha van ilyen...
Janos Fazakas
Local time: 06:52
alászívás-ellenőrzés a fit check, de az ampulla nincs forgalomban
Explanation:
Felhívtam neked Magyarország második legnagyobb gázálarc-, pormaszk stb. forgalmazóját. Az alászívás-ellenőrzés tőlük van. Ampullát nem forgalmaznak. Ők azt mondták, hagyd meg akár a fit-checket is, érteni fogják.

So what is a fit test? A “fit test” tests the seal between the respirator's facepiece and your face. It takes about fifteen to twenty minutes to complete and is performed at least annually. After passing a fit test with a respirator, you must use the exact same make, model, style, and size respirator on the job.

A fit test should not be confused with a user seal check. A user seal check is a quick check performed by the wearer each time the respirator is put on. It determines if the respirator is properly seated to the face or needs to be readjusted.

There are two types of fit tests: qualitative and quantitative.

Qualitative fit testing is a pass/fail test method that uses your sense of taste or smell, or your reaction to an irritant in order to detect leakage into the respirator facepiece. Qualitative fit testing does not measure the actual amount of leakage. Whether the respirator passes or fails the test is based simply on you detecting leakage of the test substance into your facepiece. There are four qualitative fit test methods accepted by OSHA:

Isoamyl acetate, which smells like bananas;
Saccharin, which leaves a sweet taste in your mouth;
Bitrex, which leaves a bitter taste in your mouth; and
Irritant smoke, which can cause coughing.


Qualitative fit testing is normally used for half-mask respirators - those that just cover your mouth and nose. Half-mask respirators can be filtering facepiece respirators - often called "N95s" - as well as elastomeric respirators.

Quantitative fit testing uses a machine to measure the actual amount of leakage into the facepiece and does not rely upon your sense of taste, smell, or irritation in order to detect leakage. The respirators used during this type of fit testing will have a probe attached to the facepiece that will be connected to the machine by a hose. There are three quantitative fit test methods accepted by OSHA:

Generated aerosol;
Ambient aerosol; and
Controlled Negative Pressure.
Quantitative fit testing can be used for any type of tight-fitting respirator.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Még valami. A telefont felvevő szakértő ember azt mondta, hogy amikor ő katona volt, akkor álarc fel és könnygázgránátot dobtak közéjük. Akinek nem sikerült, az úgy járt. Tengizben a tanfolyamon szagoltunk minimális H2S-t, az iszonyú büdös, de hát nagyobb koncentrációban a humán tesztelés nem működne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alpharubicon.com/basicnbc/gasmaskfit.htm
testing your mask with banana oil (Amyl Acetate) ampules. I did a little looking around and found some at http://shop.store.yahoo.com/pks-store/banoilam.html these were only $4.50 for 10 of them and after shipping just over $8.00. The direct number for Allegro, who makes these is 1-800-622-3530.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

SAFETY DATA SHEET - Allegro Industries
www.allegrosafety.com/asp/pdf.aspx?prodID=msds/...
Banana Oil (Ampules). Recommended Use of the ... Chemical Name. CAS No. Amyl Acetate .... For Amyl Acetate (Mixed isomers). RTECS no. AJ2010000:.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Allegro-0201-Respirator-Banana-Ampules...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=GETbvxVfSvY
izo-AMIL-ACETÁT - Molar Chemicals Kft.

www.molar.hu/pdf/bt03830.pdf
ISOPENTYL ACETATE. Termék szinonim ... i-AMIL-ACETÁT. Reach regisztrációs .... Nem szenzibilizáló, szenzibilitás teszt negatív. Csírasejt ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Őket hívtam fel: www.lumaxpro.hu/Légzésvédelem
Por maszkok,fél,-teljes álarcok Szűrtlevegős,-palackos készülékek
Budapest, Bécsi út 267‎ - 06 (1) 397 2115‎

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

nesler.superwebaruhaz.hu/item/39716
A túlnyomás miatt kisebb az alászívás lehetősége, ezért nagyobb a biztonság. Szabványos ... PROMASK TELJESÁLARC (gázálarc, egészálarc, gázmaszk) ...

SELECTA teljesálarc (gázálarc) [43332030] - nesler ...
nesler.superwebaruhaz.hu/item/188460
Szivárgás (alászívás) kisebb mint 0,05%, így a védelmi tényezője nagyobb mint 2000, - Széles látómező, az álarc nélküli természetes látás 72%-a, és az átfedett ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

MSZ EN 13274-1:2002 Légzésvédők. Vizsgálati módszerek. 1. rész: az
alászívás és a teljes alászívás meghatározása (ezt csak fizetősen lehet letölteni).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecomonitoring.com/uploadedfiles/018_Gas_Mask_Fitt... - és sajnos, nincs több...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:52
Grading comment
Nagyon, nagyon köszönöm ezt a kimerítő választ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alászívás-ellenőrzés a fit check, de az ampulla nincs forgalomban
Erzsébet Czopyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fit check ampoules
alászívás-ellenőrzés a fit check, de az ampulla nincs forgalomban


Explanation:
Felhívtam neked Magyarország második legnagyobb gázálarc-, pormaszk stb. forgalmazóját. Az alászívás-ellenőrzés tőlük van. Ampullát nem forgalmaznak. Ők azt mondták, hagyd meg akár a fit-checket is, érteni fogják.

So what is a fit test? A “fit test” tests the seal between the respirator's facepiece and your face. It takes about fifteen to twenty minutes to complete and is performed at least annually. After passing a fit test with a respirator, you must use the exact same make, model, style, and size respirator on the job.

A fit test should not be confused with a user seal check. A user seal check is a quick check performed by the wearer each time the respirator is put on. It determines if the respirator is properly seated to the face or needs to be readjusted.

There are two types of fit tests: qualitative and quantitative.

Qualitative fit testing is a pass/fail test method that uses your sense of taste or smell, or your reaction to an irritant in order to detect leakage into the respirator facepiece. Qualitative fit testing does not measure the actual amount of leakage. Whether the respirator passes or fails the test is based simply on you detecting leakage of the test substance into your facepiece. There are four qualitative fit test methods accepted by OSHA:

Isoamyl acetate, which smells like bananas;
Saccharin, which leaves a sweet taste in your mouth;
Bitrex, which leaves a bitter taste in your mouth; and
Irritant smoke, which can cause coughing.


Qualitative fit testing is normally used for half-mask respirators - those that just cover your mouth and nose. Half-mask respirators can be filtering facepiece respirators - often called "N95s" - as well as elastomeric respirators.

Quantitative fit testing uses a machine to measure the actual amount of leakage into the facepiece and does not rely upon your sense of taste, smell, or irritation in order to detect leakage. The respirators used during this type of fit testing will have a probe attached to the facepiece that will be connected to the machine by a hose. There are three quantitative fit test methods accepted by OSHA:

Generated aerosol;
Ambient aerosol; and
Controlled Negative Pressure.
Quantitative fit testing can be used for any type of tight-fitting respirator.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Még valami. A telefont felvevő szakértő ember azt mondta, hogy amikor ő katona volt, akkor álarc fel és könnygázgránátot dobtak közéjük. Akinek nem sikerült, az úgy járt. Tengizben a tanfolyamon szagoltunk minimális H2S-t, az iszonyú büdös, de hát nagyobb koncentrációban a humán tesztelés nem működne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alpharubicon.com/basicnbc/gasmaskfit.htm
testing your mask with banana oil (Amyl Acetate) ampules. I did a little looking around and found some at http://shop.store.yahoo.com/pks-store/banoilam.html these were only $4.50 for 10 of them and after shipping just over $8.00. The direct number for Allegro, who makes these is 1-800-622-3530.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

SAFETY DATA SHEET - Allegro Industries
www.allegrosafety.com/asp/pdf.aspx?prodID=msds/...
Banana Oil (Ampules). Recommended Use of the ... Chemical Name. CAS No. Amyl Acetate .... For Amyl Acetate (Mixed isomers). RTECS no. AJ2010000:.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Allegro-0201-Respirator-Banana-Ampules...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=GETbvxVfSvY
izo-AMIL-ACETÁT - Molar Chemicals Kft.

www.molar.hu/pdf/bt03830.pdf
ISOPENTYL ACETATE. Termék szinonim ... i-AMIL-ACETÁT. Reach regisztrációs .... Nem szenzibilizáló, szenzibilitás teszt negatív. Csírasejt ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Őket hívtam fel: www.lumaxpro.hu/Légzésvédelem
Por maszkok,fél,-teljes álarcok Szűrtlevegős,-palackos készülékek
Budapest, Bécsi út 267‎ - 06 (1) 397 2115‎

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

nesler.superwebaruhaz.hu/item/39716
A túlnyomás miatt kisebb az alászívás lehetősége, ezért nagyobb a biztonság. Szabványos ... PROMASK TELJESÁLARC (gázálarc, egészálarc, gázmaszk) ...

SELECTA teljesálarc (gázálarc) [43332030] - nesler ...
nesler.superwebaruhaz.hu/item/188460
Szivárgás (alászívás) kisebb mint 0,05%, így a védelmi tényezője nagyobb mint 2000, - Széles látómező, az álarc nélküli természetes látás 72%-a, és az átfedett ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

MSZ EN 13274-1:2002 Légzésvédők. Vizsgálati módszerek. 1. rész: az
alászívás és a teljes alászívás meghatározása (ezt csak fizetősen lehet letölteni).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecomonitoring.com/uploadedfiles/018_Gas_Mask_Fitt... - és sajnos, nincs több...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon, nagyon köszönöm ezt a kimerítő választ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
1 day 22 hrs
  -> Köszönöm szépen, András!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Köszönöm szépen!

agree  Iosif JUHASZ
76 days
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search