light path

Hungarian translation: fényút

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light path
Hungarian translation:fényút
Entered by: Krisztina Szűcs

09:54 Mar 14, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: light path
"Determination of soluble (reactive) SiO2
All soluble silica measurements are expressed as ppm SiO2. Soluble silica was measured using the silico-molybdate spectrophotometric method. According to this method 2 mL filtered sample, with 0.45 µm syringe filter, from the test solution is diluted to 25 mL in the cell, with 1 cm light path."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 15:21
fényút
Explanation:
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0016_1...

Statikus mintabevitel esetén a mintát a fényútba helyezett küvettába tesszük.

III.14.3 Az UV-VIS spektrofotometria kvantitatív alkalmazása

Az ultraibolya és látható spektrofotometria a kvantitatív analízis egyik legszélesebb körben alkalmazott módszere. A koncentrációmérés alapjául a Lambert-Beer törvény szolgál, mely szerint a mért abszorbancia (A) egyenesen arányos az oldatban lévő anyag koncentrációjával, valamint azzal a rétegvastagsággal, amelyen a sugárzás áthalad:

A=a·b·c

ahol

A = abszorbancia

a = fajlagos abszorpciós koefficiens vagy moláris extinkciós koefficiens,

b = rétegvastagság (a fényút hossza a küvettában, cm-ben kifejezve),

http://elte.prompt.hu/sites/default/files/tananyagok/ABiokem...

6.3. ábra: Oldott anyagok abszorbanciája arányos az anyag koncentrációjával, és a fényút hosszával

Az ε számértéke megegyezik a vizsgált anyag 1 mólos oldatának extinkciójával, ha a fényút 1 cm. (Ez természetesen egy elméleti érték, a valóságban egy fényelnyelő anyag 1 mólos oldatának elnyelési értéke olyan magas lenne, hogy az nem lenne mérhető).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fényút
Katalin Szilárd


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fényút


Explanation:
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0016_1...

Statikus mintabevitel esetén a mintát a fényútba helyezett küvettába tesszük.

III.14.3 Az UV-VIS spektrofotometria kvantitatív alkalmazása

Az ultraibolya és látható spektrofotometria a kvantitatív analízis egyik legszélesebb körben alkalmazott módszere. A koncentrációmérés alapjául a Lambert-Beer törvény szolgál, mely szerint a mért abszorbancia (A) egyenesen arányos az oldatban lévő anyag koncentrációjával, valamint azzal a rétegvastagsággal, amelyen a sugárzás áthalad:

A=a·b·c

ahol

A = abszorbancia

a = fajlagos abszorpciós koefficiens vagy moláris extinkciós koefficiens,

b = rétegvastagság (a fényút hossza a küvettában, cm-ben kifejezve),

http://elte.prompt.hu/sites/default/files/tananyagok/ABiokem...

6.3. ábra: Oldott anyagok abszorbanciája arányos az anyag koncentrációjával, és a fényút hosszával

Az ε számértéke megegyezik a vizsgált anyag 1 mólos oldatának extinkciójával, ha a fényút 1 cm. (Ez természetesen egy elméleti érték, a valóságban egy fényelnyelő anyag 1 mólos oldatának elnyelési értéke olyan magas lenne, hogy az nem lenne mérhető).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Úgy van
8 mins
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
49 mins
  -> Köszönöm!

agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.
50 mins
  -> Köszönöm!

agree  Ádám Bencze: Így van. (Bár láttam már küvettahosszként is, amit a vegyészek megértenének ebben a kontextusban, de kicsit helytelen.)
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search