fonn

Hungarian translation: szerinte \"form\" akart lenni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fonn
Hungarian translation:szerinte \"form\" akart lenni
Entered by: Krisztina Szűcs

11:53 Sep 12, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fonn
Fractionation of residual aluminium in natural water treatment from reservoir with poly-aluminium-silicate-chloride (PASiC).

"Under neutral or weakly alkaline conditions (7.00 < pH < 8.00) with comparatively lower residual Al concentration, the treated water total Al was predominantly present in suspended or particulate Al for this surface water treatment by PASiC coagulation. However, at pH < 6.0 or pH > 8.00, the finished water total Al was predominantly present in the dissolved Al fonn rather than suspended or particulate Al. Meanwhile, in the dissolved residual Al fraction, organically-bound fonns (organically-bound Al, also known as organic Al complexes) were present with higher concentrations in treated water."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 03:05
szerinte "form" akart lenni
Explanation:
csak az OCR félreolvasta:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2019-09-12 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

szerintem
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4szerinte "form" akart lenni
Attila Bielik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
szerinte "form" akart lenni


Explanation:
csak az OCR félreolvasta:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2019-09-12 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

szerintem

Attila Bielik
Hungary
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Na ez eszembe se jutott :/ Köszönöm szépen mindenkinek! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Most akartam írni ugyanezt. :) Szerintem is elírás.
3 mins
  -> köszönöm

agree  Sándor Hamvas: Én is. Lehetséges, hogy scannerrel, vagy OCR programmal scannelt szöveg, ami az rm-et nn-ek azonosította.
11 mins
  -> köszönöm

agree  Attila Cselenyák
29 mins
  -> köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
40 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search