This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

chain of title

Hungarian translation: teljes tulajdoni jogcím kimutatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain of title
Hungarian translation:teljes tulajdoni jogcím kimutatás
Entered by: anitaborloi

18:12 Oct 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: chain of title
"liability for errors and omissions in chain of title to the production"

Egy filmes szerződésben arról van szó, hogy milyen esetekre kell biztosítást kötni.
anitaborloi
Local time: 21:52
teljes tulajdoni jogcím kimutatás
Explanation:
A jogi szótár szerint.

Hosszasabban kifejtve: a filmhez fűződő teljes körű tulajdonjogot igazoló dokumentumok összessége.

"In the motion picture industry, the chain of title involves the series of documentation which establishes proprietary rights in a film. The chain also applies to compilations in other fields, where many people have contributed to the project, thus acquiring authorship rights, or where materials were culled from many sources. Chain of title is extremely important to film purchasers and to film distributors, as it establishes the veracity of the owner's proprietary rights (or rights under license) in the intellectual property in a film, book or encyclopedia.

Chain of title documentation can include:

* copyright clearances on music from the regional collecting society, and to a less common extent, footage of other films;

* trademark clearances;

* talent agreements, which should incorporate a legal release from the talent, be they actors (including crowds), directors, cinematographers, choreographers, or others, to use their works, images, likeness and other personality rights in the film;

* proof of errors and omission insurance (a special form of insurance for motion picture producers which covers omissions in obtaining adequate chain of title)."
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 21:52
Grading comment
Nagyon köszi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a gyártási jog lánca
Patricia Veghelyi
4teljes tulajdoni jogcím kimutatás
Judit Darnyik


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a gyártási jog lánca


Explanation:
a gyártási jog láncában fellépö hibákat és kihagyásokat érintö felelösség
- In the motion picture industry, the CHAIN OF TITLE involves the series of documentation which establishes proprietary rights in a film.
- In German: Rechtekette


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_title
Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judit Darnyik: szerintem itt a lánc tükörfordítás
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teljes tulajdoni jogcím kimutatás


Explanation:
A jogi szótár szerint.

Hosszasabban kifejtve: a filmhez fűződő teljes körű tulajdonjogot igazoló dokumentumok összessége.

"In the motion picture industry, the chain of title involves the series of documentation which establishes proprietary rights in a film. The chain also applies to compilations in other fields, where many people have contributed to the project, thus acquiring authorship rights, or where materials were culled from many sources. Chain of title is extremely important to film purchasers and to film distributors, as it establishes the veracity of the owner's proprietary rights (or rights under license) in the intellectual property in a film, book or encyclopedia.

Chain of title documentation can include:

* copyright clearances on music from the regional collecting society, and to a less common extent, footage of other films;

* trademark clearances;

* talent agreements, which should incorporate a legal release from the talent, be they actors (including crowds), directors, cinematographers, choreographers, or others, to use their works, images, likeness and other personality rights in the film;

* proof of errors and omission insurance (a special form of insurance for motion picture producers which covers omissions in obtaining adequate chain of title)."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_title
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Nagyon köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search