This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

beautiful misfits

Hungarian translation: csodálatos csodabogarak

22:05 Feb 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: beautiful misfits
Köszönöm szépen az eddigi reakciókat, szerencsére van miből válogatni.

Erre a fenti kifejezésre szintén ötleteket keresek.

A kontextus csak annyi, hogy a filmeket témakörönként csoportosítják és a témaköröknek mindig valami találó nevet adnak.

így szól teljességében:

DOUBLE TROUBLE/BEAUTIFUL MISFITS
Movies with twice the action!

Eddig így fordítottam:
A BAJ NEM JÁR EGYEDÜL/CSODÁLATOS PÁRIÁK
Filmek duplányi izgalommal!

A csodálatos páriákkal nem vagyok kibékülve.

A misfit olyasmit jelent, hogy aszociális egyén. Itt van magyarázat róla: http://dictionary.reference.com/browse/misfit

Előre is köszönöm az ötleteket!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 02:34
Hungarian translation:csodálatos csodabogarak
Explanation:
Biztos lesz még sok változat.
Addig is +1 bűbájos balfékek
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! A pontot sajnos csak egy valaki kaphatja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6csodálatos csodabogarak
Balázs Sudár
3 +2Csoda bogarak
Gusztáv Jánvári
4gyönyörű belevalótlanok
Katarina Peters
3Tökéletes tökéletlenek
Gusztáv Jánvári
3Átkos páros / Szép kis alakok
Csaba Ban
3pár jómadár
Elevenít (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
csodálatos csodabogarak


Explanation:
Biztos lesz még sok változat.
Addig is +1 bűbájos balfékek

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! A pontot sajnos csak egy valaki kaphatja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Ezek nagyon jók
1 min
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Horváth McClure: A bűbájos balfékek nagyon bejön!!!
1 min
  -> Köszönöm!
agree  juvera: A bűbájos balfékek személyekre jó lenne, de filmekre nem igazán.//A második mondatban világosan megmondja, hogy a filmek és a filmek vannak témakörönként csoportosítva.A beautiful misfit nagyon jól illik néhány filmre.A misfit nem csak személyre használt
54 mins
  -> Nem tudom, nekem lefed egyfajta karaktert, ami jellemezheti a filmet. És köszönöm az egyetértést.
agree  Judit Darnyik: A bűbájos balfékek király. Ki mondta, hogy nem a személyekre utal? Amolyan Dumb és Dumber stílusra gondolok.
58 mins
  -> köszönöm!
agree  Péter Tófalvi: A csodabogarak tetszik, de miért csodálatosak? Muszáj alliterálni? (Esetleg aranyos balfékek?)
1 hr
  -> A double trouble-ra próbált hajazni, lehet, hogy nem a legsikeresebben.
agree  Katarina Peters: Csodabogarak, a csodálatos nélkül, különben redundáns.//elég ha a szótő azonos; idézem T. Pétert: amíg kimondják, elmegy a kedvük...
3 hrs
  -> Köszönöm, de a csodálatos nem redundáns a csodabogárral. (csak a szótő azonos, a jelentés más)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Csoda bogarak


Explanation:
Balázs nyomdokain, az egybeírással-különírással játszva, a bogarasság kiemelkedőségét kiemelkedtetve :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Vagy bogaras csodák? Szerintem ez elég ötletes, divatos. Kis gondolkodást is indukál. Én ezt választanám.
1 hr
agree  Katarina Peters: Egyszoval, "Csodabogarak".
3 hrs
  -> Két szóban viccesebb, és a misfit nem is feltétlenül csodabogár, lehet, hogy csak bogár (már-már kártevő a társadalom hátán), és ezekből szemezzük a legalját :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tökéletes tökéletlenek


Explanation:
Csak hogy legyen miből választani, a referenciául adott értelmezés alapján kreálva

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gyönyörű belevalótlanok


Explanation:
további ötlet

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Nem pörög. Amíg kimondja egy srác a meghívottnak egy ilyen filmre, elmegy a kedvük az egésztől. / Jobbat nem t'ok, de kötekedni azt tudok. :-)
2 mins
  -> Igaz. A "csodabogarak" akkor szerintem a legjob, hacsak Te nem tudsz jobbat...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Átkos páros / Szép kis alakok


Explanation:
egy újabb ötlet,
így a hozzászólások száma öt lett :)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pár jómadár


Explanation:
Shorter, but perhaps not sweeter. Trips off the tongue, though.

Elevenít (X)
Hungary
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search