in black and white, infrared

Hungarian translation: fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban

12:55 Apr 6, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: in black and white, infrared
Egy DVD-hez fordítom a rendzővel és a színészekkel készült interjúkat. A kifejezés többször szerepel a szövegben, pl:
This scene was shot in black and white, infrared.
It was goingto be inter-cut in black and white, infrared.
Mellesleg az inter-cut-on is gondolkodom.
Köszi a segítséget!
Natalia Cowderoy
Local time: 12:28
Hungarian translation:fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban
Explanation:
A jelenetet fekete-fehéren vették fel, az infravörös tartományban.

Szó szerint ezt jelenti. A következő állhat mögötte: egy infravörös tartományban működő kamerával -- amely a katonaságnál alkalmazott éjjellátó eszközökhöz hasonlóan nem a látható hullámhossz-tartományba, hanem az annál nagyobb hullámhosszú infravörös tartományba eső sugárzásokat észleli , felveszik, majd számítógéppel fekete-fehérré alakítják. Az alakok ugyanolyanok lesznek, mint ha normál kamerával készítették volna a felvételt, de a színek, színárnyalatok mások.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-06 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az intercut bevágást, közbevágott jelenetet jelent:
a mondat többi részének fordításától függően lehet pl.
az infravörös tartományban felvettekből készített fekete-fehér bevágásokkal.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban
Attila Piróth


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban


Explanation:
A jelenetet fekete-fehéren vették fel, az infravörös tartományban.

Szó szerint ezt jelenti. A következő állhat mögötte: egy infravörös tartományban működő kamerával -- amely a katonaságnál alkalmazott éjjellátó eszközökhöz hasonlóan nem a látható hullámhossz-tartományba, hanem az annál nagyobb hullámhosszú infravörös tartományba eső sugárzásokat észleli , felveszik, majd számítógéppel fekete-fehérré alakítják. Az alakok ugyanolyanok lesznek, mint ha normál kamerával készítették volna a felvételt, de a színek, színárnyalatok mások.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-06 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az intercut bevágást, közbevágott jelenetet jelent:
a mondat többi részének fordításától függően lehet pl.
az infravörös tartományban felvettekből készített fekete-fehér bevágásokkal.

Attila Piróth
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
14 mins

agree  HalmoforBT: Azaz a felvétel fekete-fehér, az eszköz (az én hétköznapi Sony D8 kamkorderem is) egyik funkciója az, hogy "lát" a sötétben is, azaz az infravörös fényt érzékeli.
35 mins

agree  juvera
2 hrs

agree  petra_m
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search