flesh out

Hungarian translation: kikerekíteni / kitölteni

13:12 Apr 6, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flesh out
Az egyik színészt idézem:
We actually went through improvisations with each other
to sort of flesh out, not necessarily to flesh out the roles dialogue-wise.
Az impovizáció egyik formájáról van szó, tulajdonképpen egy gondolat "felöltöztetéséről", de jó lenne egy frappáns magyar kifejezés...
Natalia Cowderoy
Local time: 20:35
Hungarian translation:kikerekíteni / kitölteni
Explanation:
A Szókincstár a "kerekít" alatt rokon értelműként hozza a "rögtönöz, improvizál" szavakat.
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kikerekíteni / kitölteni
Elizabeth Rudin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kikerekíteni / kitölteni


Explanation:
A Szókincstár a "kerekít" alatt rokon értelműként hozza a "rögtönöz, improvizál" szavakat.

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): kikerekit, pontosan
55 mins
  -> Köszönöm, Denny.

agree  juvera
2 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search