aqueous inkjet proof printer

Hungarian translation: vízbázisú tintasugaras proofer/próbanyomtató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqueous inkjet proof printer
Hungarian translation:vízbázisú tintasugaras proofer/próbanyomtató
Entered by: Katalin Szilárd

12:31 Aug 26, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: aqueous inkjet proof printer
Ez egy Epson nyomtató.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:22
vízbázisú tintasugaras proofer/próbanyomtató
Explanation:
Az aqueous az vízbázisú.
A proof printer pedig a prooferek -> próbanyomtatók

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-26 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------


A teljes színhűség (Color fidelity) általában
nem megvalósítható, és az esetek egy részében
– pl. újságnyomtatás – nem is szükséges. A mai
színes filmek, digitális fényképezőgépek, kor-
szerű színes monitorok, InkJet prooferek és
nyomtatók színteljesítménye jóval meghaladja
a hagyományos nyomtatóeljárásokét, beleértve
az ofszetet is.

A színprofilokat alkalmazó digitális színkezelés
technológia a kép színeit valós vagy virtuális ere-
deti, az adatbeviteli eszközök (digitális fényképe-
zőgép, szkenner stb.), az adatfeldolgozó és megje-
lenítő eszközök (monitor, a digitális prooferek/
nyomtatók/nyomógépek) kapcsolatában „kezeli”,
szabályozza az 1. ábra szerinti módon.

http://www.digit.hu/tintafajta.html

vízbázisú dye (water-base, aqueous dye)
Ezt a tintafajtát széles körben alkalmazzák a tintasugaras nyomtatásnál. Vízben oldható színezéket tartalmaz, legegyszerűbben a "színezett víz" elnevezés illik rá. A dye tinta általában mélyebben beszívódik a nyomathordozóba.
A Dye tinták két nagy csoportja a hagyományos dye (pl. Encad GS tinta) és az UV fénynek ellenállóbb, ún. archiváló tinták (pl. Encad GX).

* nagy színterjedelem, élénk színek
* elsősorban beltéri használatra
* nem vízálló
* alacsony UV-állóság
* magas páratartalom mellett lassan szárad
* gyenge fedőképesség



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-26 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a fenti szövegrészlet linkje (csak lemaradt):
http://www.mgonline.hu/archive/200409/2/200409_5-11.pdf.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vízbázisú tintasugaras proofer/próbanyomtató
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vízbázisú tintasugaras proofer/próbanyomtató


Explanation:
Az aqueous az vízbázisú.
A proof printer pedig a prooferek -> próbanyomtatók

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-26 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------


A teljes színhűség (Color fidelity) általában
nem megvalósítható, és az esetek egy részében
– pl. újságnyomtatás – nem is szükséges. A mai
színes filmek, digitális fényképezőgépek, kor-
szerű színes monitorok, InkJet prooferek és
nyomtatók színteljesítménye jóval meghaladja
a hagyományos nyomtatóeljárásokét, beleértve
az ofszetet is.

A színprofilokat alkalmazó digitális színkezelés
technológia a kép színeit valós vagy virtuális ere-
deti, az adatbeviteli eszközök (digitális fényképe-
zőgép, szkenner stb.), az adatfeldolgozó és megje-
lenítő eszközök (monitor, a digitális prooferek/
nyomtatók/nyomógépek) kapcsolatában „kezeli”,
szabályozza az 1. ábra szerinti módon.

http://www.digit.hu/tintafajta.html

vízbázisú dye (water-base, aqueous dye)
Ezt a tintafajtát széles körben alkalmazzák a tintasugaras nyomtatásnál. Vízben oldható színezéket tartalmaz, legegyszerűbben a "színezett víz" elnevezés illik rá. A dye tinta általában mélyebben beszívódik a nyomathordozóba.
A Dye tinták két nagy csoportja a hagyományos dye (pl. Encad GS tinta) és az UV fénynek ellenállóbb, ún. archiváló tinták (pl. Encad GX).

* nagy színterjedelem, élénk színek
* elsősorban beltéri használatra
* nem vízálló
* alacsony UV-állóság
* magas páratartalom mellett lassan szárad
* gyenge fedőképesség



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-26 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a fenti szövegrészlet linkje (csak lemaradt):
http://www.mgonline.hu/archive/200409/2/200409_5-11.pdf.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: próbanyomtató (proofer) http://content.epson.hu/fileadmin/prospects/Range_brochure_4...
16 mins
  -> Köszönöm!

agree  János Untener
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search