trace layout

Hungarian translation: vezetősávok elrendezése

19:18 Aug 2, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Motherboard
English term or phrase: trace layout
Sziasztok!

A következő példamondatban (ASUS termékleírás, pontosabban alaplap tulajdonságainak bemutatása) található terminus magyar megfelelőjét kutatom, eddig sikertelenül.

„Featuring a customized trace layout for reduced crosstalk and coupling noise, second-generation T-Topology ensures time-aligned signal transfer for improved memory stability and compatibility.”

Remélem, hogy tudtok nekem segíteni!

Nagyon köszönöm!

Üdv: Niki
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 14:44
Hungarian translation:vezetősávok elrendezése
Explanation:
a customised trace layout -> egyedi elrendezésű vezetősávok

A trace alaplappal/nyákkal kapcsolatos jelentését lásd angolul:

https://www.youtube.com/watch?v=ozH2F3AX8BY

Magyarul a vezetősáv és a nyák vagy nyomtatott áramkör vagy alaplap keresőszavakra sok találat van, ez a találat, benne a "vezetősáv" szóra kereséssel például egyértelművé teszi, hogy a trace (vagy trace path - http://www.gigabyte.in/products/product-page.aspx?pid=5125#o... ) tényleg a vezetősávot jelenti:

http://pcworld.hu/hardver/mibol-keszul-a-pc.html

Egy további hasznos magyar referencia a nyomtatott áramkörök gyártásáról, benne szintén a vezetősáv/vezetőpálya emlegetésével:

http://netpedia.hu/nyomtatott-aramkor
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 14:44
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vezetősávok elrendezése
András Veszelka


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vezetősávok elrendezése


Explanation:
a customised trace layout -> egyedi elrendezésű vezetősávok

A trace alaplappal/nyákkal kapcsolatos jelentését lásd angolul:

https://www.youtube.com/watch?v=ozH2F3AX8BY

Magyarul a vezetősáv és a nyák vagy nyomtatott áramkör vagy alaplap keresőszavakra sok találat van, ez a találat, benne a "vezetősáv" szóra kereséssel például egyértelművé teszi, hogy a trace (vagy trace path - http://www.gigabyte.in/products/product-page.aspx?pid=5125#o... ) tényleg a vezetősávot jelenti:

http://pcworld.hu/hardver/mibol-keszul-a-pc.html

Egy további hasznos magyar referencia a nyomtatott áramkörök gyártásáról, benne szintén a vezetősáv/vezetőpálya emlegetésével:

http://netpedia.hu/nyomtatott-aramkor

András Veszelka
Hungary
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
2 days 3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search