KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slindberg

"Uninstall Manager"

Non-PRO English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software

As a reference, the translation for "Install Manager" is

"telepítéskezelőből".

Proposed translations (Hungarian)

4 +2

Tibor Lovasz

Katalin Horváth McClure Nov 16, 2006: If this is the case, please be careful, you cannot simply replace that one word in the phrase. Check with a native Hungarian if you need the whole phrase. For example, "Exit the Uninstall Manager" would be "Kilépés az eltávolításkezelőből". "a" -> "az"
Katalin Horváth McClure Nov 16, 2006: FYI: The translation of "Install Manager" is "Telepítéskezelő". The end is inflected, so you probably copied it from a phrase that said "Exit Install Manager" or something similar, where the Hungarian was "Kilépés a telepítéskezelőből".

1 hr

Tibor Lovasz

Slovakia

54 answers

Native in Hungarian

Specializes in field

English term (edited): Uninstall Manager

Selected

Eltávolításkezelő

uninstall = eltávolítás

Note from asker:

You are right, I just copied the "Install Manager" from the text, hoping that it would somehow help you.

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tibor, Thanks you for your help! slindberg"