superset

Hungarian translation: tartalmazó halmaz, szülő, szülő-halmaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superset
Hungarian translation:tartalmazó halmaz, szülő, szülő-halmaz
Entered by: Csaba Burillak

10:24 Jan 18, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / C++ programming
English term or phrase: superset
Derived classes add more state, they model subsets and not supersets of their base classes.
Csaba Burillak
Local time: 03:53
tartalmazó halmaz, szülő, szülő-halmaz
Explanation:
Kellene valami jo magyar forditas, az enyem nem biztos, h jo.

subsets - részhalmazai
supersets - az a halmaz, ami a részhalmazt teljesen magába foglalja, és néhány elemmel még több annál.

Hogyha A valódi részhalmaza B-nek (tehát A minden eleme B halmazban is benne van) --> ekkor B "superset"-je A-nak.
Peldaul: A valos szamok reszhalmaza az egesz szamok halmaza, az egesz szamok egy specialis tulajdonsagokkal rendelkezo, szukebb halmaz.

A szovegkornyezetben:
A szarmaztatott osztalyok az alap osztalyok reszhalmazai, azoknak specializált osztalyai. Un. oroklesi hierarchiaban lejjebb helyezkednek el (tehát gyerekek, és a superset a szülő)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-18 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

elnezest, ha esetleg 2x valaszoltam
Selected response from:

Andrea Darabos
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tartalmazó halmaz, szülő, szülő-halmaz
Andrea Darabos


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tartalmazó halmaz, szülő, szülő-halmaz


Explanation:
Kellene valami jo magyar forditas, az enyem nem biztos, h jo.

subsets - részhalmazai
supersets - az a halmaz, ami a részhalmazt teljesen magába foglalja, és néhány elemmel még több annál.

Hogyha A valódi részhalmaza B-nek (tehát A minden eleme B halmazban is benne van) --> ekkor B "superset"-je A-nak.
Peldaul: A valos szamok reszhalmaza az egesz szamok halmaza, az egesz szamok egy specialis tulajdonsagokkal rendelkezo, szukebb halmaz.

A szovegkornyezetben:
A szarmaztatott osztalyok az alap osztalyok reszhalmazai, azoknak specializált osztalyai. Un. oroklesi hierarchiaban lejjebb helyezkednek el (tehát gyerekek, és a superset a szülő)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-18 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

elnezest, ha esetleg 2x valaszoltam


    Reference: http://www.education2000.com/demo/demo/botchtml/supsubst.htm
Andrea Darabos
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Valóban nincs rá bevett magyar megfelelő. Ebben a mondatban azonban a tartalmazó halmaz jól használható.
2 hrs
  -> Andi: Azt hiszem, most új magyar megfelelőt kell kitalálnunk. A matematikai jelentést a tartalmazó halmaz, esetleg befoglaló halmaz tükrözi a legjobban.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search