charitable company limited by guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charitable company limited by guarantee
Hungarian translation:közhasznú társaság (esetleg: kiemelten közhasznú társaság)
Entered by: Péter Tófalvi

21:41 Sep 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: charitable company limited by guarantee
"A charitable company limited by guarantee."

Egy olyan szervezetről van szó, amely munkabiztonság és munkaegészségügy területen bizonyítványokat ad ki.

A bizonyítvány tulajdonosa aztán gondolom vagy ellenőrzéseket végezhet ezen a téren, vagy egy cég ilyen irányú tevékenységét koordinálja.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:05


Summary of answers provided
5 +2garanciával korlátozott jótékonysági társaság
Eva Ballentine (X)
3Garantált összegre korlátolt felelősségű jótékonysági társaság
denny (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garanciával korlátozott jótékonysági társaság


Explanation:
Lehet, hogy nem tünik a legszerencsésebbnek, de ha rendesen fordítjuk valóban eyt jelenti. (Jogi fromaknál, amugy is csak az ügyvédek értik miről van szó...) Amikor alapvetően garanciát vállalnak, akkor az mért korlátozás, azt nem tudom. HA nem syó szerint akarod, akkor a
garanciával bistosított jótékonysági társaság takarná leginkább az eredti mondandó lényegét.

Megjegyzem, hogy ez egy UK forma. Ilyenről én még nem hallottam se kanadában se az USA-ban.

Gyakorlatilag részvények helyett a tagok a saját tőkéjükkel (aminek nincs minimum határa) garantálják a céget.

Companies limited by guarantee are private limited companies where the liability of the members is limited. A guarantee company does not have a share capital, but has members who are guarantors instead of shareholders. Limitation of liability takes the form of a guarantee from its members to pay a nominal sum in the event of the company being wound up while they are a member or within one year of their ceasing to be a member. The amount of money that is guaranteed can be as little as Ł1 and will be stated within the constitution of the company (the Memorandum & Articles of Association).


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 41 mins (2005-09-16 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat az elütésekért!!!!!!


    Reference: http://www.sfsgo.com/guaranteecompany.asp
Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: Ilyesmi. 11. oldal: szlavnitslaw.hu/Jogi_TKepzo2005EA2.doc
3 mins

neutral  denny (X): Nem a társaság korlátozott, hanem a felelőssége
2 hrs

agree  Ágnes Fülöp: nem tudom van-e már magyar megfelelöje, de szerintem is erröl van szó: http://en.wikipedia.org/wiki/Company_Limited_by_Guarantee
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantált összegre korlátolt felelősségű jótékonysági társaság


Explanation:
Ha nincs magyar megfelelő, akkor a fordítás talán kifejezheti a lényeget.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 14 mins (2005-09-17 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem félreérted a dolgot: a garancia, éppúgy, mint ltd-k esetében, monetáris. Nem a müködésre, hanem anyagi felelösségre vonatkozik és ebben a vonatkozásban korlátozott, megint csak, min tegy ltd, vagy kft.

denny (X)
Local time: 08:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search