This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

progress meeting

Hungarian translation: egyeztetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progress meeting
Hungarian translation:egyeztetés
Entered by: JANOS SAMU

07:35 Apr 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: progress meeting
Lehet akár egyeztető tárgyalás is...

A lényege, hogy a beruházás kivitelezése során a felek időszakosan találkoznak, és rögzítik a munka előremenetelét, az állapotot (az ütemtervhez képest), és meghatározzák a jövőbeni teendőket is.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:33
egyeztetés
Explanation:
Amikor a Szilikátipari Kutatóintézetnek dolgoztam, ezeket az összereöffenéseket, csak egyeztetésnek vagy egyeztető gyűlésnek (nem tárgyslásnak) neveztük.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3egyeztetés
JANOS SAMU
4 +2kooperáció
Katalin Sandor


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
egyeztetés


Explanation:
Amikor a Szilikátipari Kutatóintézetnek dolgoztam, ezeket az összereöffenéseket, csak egyeztetésnek vagy egyeztető gyűlésnek (nem tárgyslásnak) neveztük.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:33
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "egyeztető értekezlet"
25 mins
agree  Erzsébet Czopyk: András, máááár megiiiint :-))))
49 mins
agree  juvera
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kooperáció


Explanation:
Abban nem vagyok biztos, hogy ezt a kifejezést leírnám, de az én férjem, aki mélyépít, hetente/kéthetente/ahogy adódik, kizárólag "kooperációra" jár. Úgyhogy az biztos, hogy a kivitelezésben ez az elfogadott kifejezés, bár nyilván nem a hivatalos fordítás.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Én sem merném leírni, de ez valóban a szaknyelv mélyrétegeibe vezet minket :-)
19 mins
agree  Hungi (X): Manapság valóban ez a neve. (Eredetileg: kooperációs megbeszélés, azelőtt: egyeztető értekezlet.)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search