GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:41 Aug 2, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gyermekekre vonatkozó hatástanulmány |
|
Discussion entries: 0 | |
---|---|
Automatic update in 00: |
child consequence analysis gyermekekre vonatkozó hatástanulmány Language variant: gyermekekre vonatkozó hatáselemzés Explanation: A http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&rls=... linkre bökve kapott három találat mindegyike releváns. A "child consequence analysis" egy gyermekekre vonatkozó hatástanulmány, amit a jelek szerint a svédek szeretnek nagyon: bizonyos döntések előtt felmérik a gyerekekre gyakorolt hatást is. A közlekedés- és forgalomszervezésnél ilyen hatás lehet, hogy a gyerekek könnyebben vagy biztonságosabban jutnak-e el az iskolába. (Ld. még az amerikai mesterséges vásorokat, ahol erre külön ügyeltek, csak valahogy nem használták ezt a terminust. Szerintem nem natív ember írta az eredeti szöveget (erre utal az analysis elírása is), és valami literálfordítást adott). Egyébként lehet, hogy más esetekben (pl. pénzügyi törvények, társadalombiztosítás stb jövő nemzedékre vonatkozó tanulmány is lehetne) Reference: http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.38/Sweden_ng... Reference: http://pure.ltu.se/ws/fbspretrieve/1774481 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||