child consequence analyses

Hungarian translation: gyermekekre vonatkozó hatástanulmány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child consequence analyses
Hungarian translation:gyermekekre vonatkozó hatástanulmány
Entered by: Sandor HEGYI

21:41 Aug 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: child consequence analyses
Van ötletetek, hogy ez ugyan mi lehet? A témakör TRAFFIC AND TRANSPORT; az ajánlatok között szerepel:
- Access plans, child consequence analyses
- Impact analyses, noise and pollution
analyses
- Mobility management
- Environment-friendly transportation
- Logistics
Előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 21:54
gyermekekre vonatkozó hatástanulmány
Explanation:
A http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&rls=... linkre bökve kapott három találat mindegyike releváns. A "child consequence analysis" egy gyermekekre vonatkozó hatástanulmány, amit a jelek szerint a svédek szeretnek nagyon: bizonyos döntések előtt felmérik a gyerekekre gyakorolt hatást is. A közlekedés- és forgalomszervezésnél ilyen hatás lehet, hogy a gyerekek könnyebben vagy biztonságosabban jutnak-e el az iskolába. (Ld. még az amerikai mesterséges vásorokat, ahol erre külön ügyeltek, csak valahogy nem használták ezt a terminust. Szerintem nem natív ember írta az eredeti szöveget (erre utal az analysis elírása is), és valami literálfordítást adott).

Egyébként lehet, hogy más esetekben (pl. pénzügyi törvények, társadalombiztosítás stb jövő nemzedékre vonatkozó tanulmány is lehetne)
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 21:54
Grading comment
Köszönöm e-Musty!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gyermekekre vonatkozó hatástanulmány
Gusztáv Jánvári


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
child consequence analysis
gyermekekre vonatkozó hatástanulmány


Language variant: gyermekekre vonatkozó hatáselemzés

Explanation:
A http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&rls=... linkre bökve kapott három találat mindegyike releváns. A "child consequence analysis" egy gyermekekre vonatkozó hatástanulmány, amit a jelek szerint a svédek szeretnek nagyon: bizonyos döntések előtt felmérik a gyerekekre gyakorolt hatást is. A közlekedés- és forgalomszervezésnél ilyen hatás lehet, hogy a gyerekek könnyebben vagy biztonságosabban jutnak-e el az iskolába. (Ld. még az amerikai mesterséges vásorokat, ahol erre külön ügyeltek, csak valahogy nem használták ezt a terminust. Szerintem nem natív ember írta az eredeti szöveget (erre utal az analysis elírása is), és valami literálfordítást adott).

Egyébként lehet, hogy más esetekben (pl. pénzügyi törvények, társadalombiztosítás stb jövő nemzedékre vonatkozó tanulmány is lehetne)


    Reference: http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.38/Sweden_ng...
    Reference: http://pure.ltu.se/ws/fbspretrieve/1774481
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm e-Musty!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm e-Musty, valóban nem született angol a szöveg írója.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
8 hrs

neutral  István Hirsch: Az analyses az analysis többes száma - nem elírás.
8 hrs
  -> Igazad van, nem gondoltam, hogy ebből többre is szükség lehet, de már értem, miért így fogalmaztak, a többi dokumentációs is többes számban van. Még ha nem is biztos, hogy így üdvös.

agree  hollowman (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search