Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

crawl space

Hungarian translation: kúszótér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl space
Hungarian translation:kúszótér

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Apr 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture, Real Estate
English term or phrase: crawl space
Definition from ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.

Example sentence(s):
  • Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. Forest Products Laboratory
  • The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. CrawlSpace Concepts LLC
  • Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. EMECOLE, INC.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

kúszótér
Definition:
Szellőztető, szerelő és szigetelő rés, a strukturális elemek és burkolatok között. Hosszabb magyarázatra nincs szükség.

A lemezeket nem szabad lefektetni, ha a „kúszótér” nedves. Mindig biztosítani kell a megfelelő szellőzést a vakpadló számára. Nedves deszkákat nem szabad nedves kúszótérbe szerelni. www.kpp.hu/files/techinfo/hu/.../Lerakasi_utmutato_2_szint....
Fontos, hogy a hajópadló alatti kúszótér kellőképpen szellőztetve legyen.
http://www.quick-step.com/media/divers/installation/arte/HU....
Selected response from:

juvera
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3kúszótér
juvera


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kúszótér


Definition from own experience or research:
Szellőztető, szerelő és szigetelő rés, a strukturális elemek és burkolatok között. Hosszabb magyarázatra nincs szükség.

A lemezeket nem szabad lefektetni, ha a „kúszótér” nedves. Mindig biztosítani kell a megfelelő szellőzést a vakpadló számára. Nedves deszkákat nem szabad nedves kúszótérbe szerelni. www.kpp.hu/files/techinfo/hu/.../Lerakasi_utmutato_2_szint....
Fontos, hogy a hajópadló alatti kúszótér kellőképpen szellőztetve legyen.
http://www.quick-step.com/media/divers/installation/arte/HU....

Example sentence(s):
  • A lemezeket nem szabad lefektetni, ha a „kúszótér” nedves. Mindig biztosítani kell a megfelelő szellőzést a vakpadló számára. Nedves deszkákat nem szabad nedves kúszótérbe szerelni. www.kpp.hu/files/techinfo/hu/.../Lerakasi_utmutato_2_szint.doc?... Fontos, hogy a hajópadló alatti kúszótér kellőképpen szellőztetve legyen. - Internet  
  • Fontos, hogy a hajópadló alatti kúszótér kellőképpen szellőztetve legyen. - Internet  

Explanation:
This question was already posted as an English-Hungarian question, so basically it is irrelevant.
Besides, strictly speaking "crawl space" should be big enough to crawl in it, but in the UK for example nowadays it contravenes Health and Safety regulations.
juvera
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Klára Kalamár
19 hrs

Yes  Gizella Katalin Abrudan
3 days 10 hrs

Yes  Ildiko Santana
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search