after dinners

Hungarian translation: vacsora utáni koktélok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after dinners
Hungarian translation:vacsora utáni koktélok
Entered by: Ildiko Santana

04:16 Sep 27, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / koktélok
English term or phrase: after dinners
Pl. ezek a koktélok tartoznak ide: B & B, rusty nail, black russian, stinger. Lényegük, hogy általában valami tömény és egy likőr keveredik, így pl. egy komolyabb vacsora után ajánljál azokat.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 19:47
vacsora utáni koktélok
Explanation:
Szerintem nincs ennél tömörebb nevük magyarul. Vacsora előtti és utáni italok - before and after dinner drinks - aperitives and digestives.

"A szövetség évtizedek óta szervez világbajnokságokat is, ahol az eredeti kreációk az "IBA - az év koktélja" vagy az "IBA - az év long drinkje" címet nyerhetik el. A három kategória - a vacsora előtti (azaz száraz és félszáraz) koktélok, a vacsora utáni (tehát édes) koktélok, valamint a long drinkek - közül minden évben kiválasztanak egyet, s csak abban folyik a küzdelem."
http://www.mr-mixer.hu/extra/iba.htm

"The French call the before-dinner drink an apéritif and the after-dinner version a digestif. The Italians say aperitivo and digestivo. In English, we call them aperitives and digestives."
http://www.slashfood.com/2010/01/22/before-and-after-dinner-...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6vacsora utáni koktélok
Ildiko Santana


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
vacsora utáni koktélok


Explanation:
Szerintem nincs ennél tömörebb nevük magyarul. Vacsora előtti és utáni italok - before and after dinner drinks - aperitives and digestives.

"A szövetség évtizedek óta szervez világbajnokságokat is, ahol az eredeti kreációk az "IBA - az év koktélja" vagy az "IBA - az év long drinkje" címet nyerhetik el. A három kategória - a vacsora előtti (azaz száraz és félszáraz) koktélok, a vacsora utáni (tehát édes) koktélok, valamint a long drinkek - közül minden évben kiválasztanak egyet, s csak abban folyik a küzdelem."
http://www.mr-mixer.hu/extra/iba.htm

"The French call the before-dinner drink an apéritif and the after-dinner version a digestif. The Italians say aperitivo and digestivo. In English, we call them aperitives and digestives."
http://www.slashfood.com/2010/01/22/before-and-after-dinner-...

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
3 hrs
  -> Köszönöm

agree  Borbala Forro: Ezeknek az emésztést elősegítő italoknak zömében édeskés ízvilágú, nemritkán krémes állaguk van. Már-már desszertszámba megy némelyikük, fő alkotóeleme majdnem mindnek valamilyen likőr. (http://www.hotdog.hu/receptvarazs/italok/vacsora-utani-kokte...
3 hrs
  -> Köszönöm, a kiegészítést is - az "emésztést elősegítő" valóban kimaradt a válaszomból

agree  hollowman2: vacsora/étkezés utáni koktélok
6 hrs
  -> Köszönöm

agree  Judith Kiraly
11 hrs
  -> Köszönöm

agree  András Veszelka
4 days

agree  Erzsébet Czopyk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search