bar marking ability

Hungarian translation: grillcsíkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar marking ability
Hungarian translation:grillcsíkozás
Entered by: Zoltán Törőcsik

10:04 May 23, 2019
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / infravörös grillezők
English term or phrase: bar marking ability
Multifunctional gas infrared and direct flame zones, to process corn cobs and different vegetables as well as bar marking ability.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 15:52
alkalmas rácsos mintázat elérésére
Explanation:
Szerintem is arról van szó, hogy a grillező alkalmas a húsokon rácsos mintázat (bar marking, grill marking) elérésére. Pl.
"Hogyan állapítsa meg a sütési fokozatot és érjen el gyönyörű rácsos mintázatot a húson"
https://www.grilltarsasag.hu/grillkonyvek-63

...gas powered infrared and direct flame technologies for grilling, roasting, searing and bar marking meat and poultry, fish, vegetables and baked goods.
https://marlen.com/food-processing-equipment/searing-roastin...

Searing is what produces those classic grill marks on food, and it provides a texture and taste contrast that make any food more interesting to eat.
https://www.weber.com/US/en/blog/burning-questions/whats-a-s...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alkalmas rácsos mintázat elérésére
Ildiko Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alkalmas rácsos mintázat elérésére


Explanation:
Szerintem is arról van szó, hogy a grillező alkalmas a húsokon rácsos mintázat (bar marking, grill marking) elérésére. Pl.
"Hogyan állapítsa meg a sütési fokozatot és érjen el gyönyörű rácsos mintázatot a húson"
https://www.grilltarsasag.hu/grillkonyvek-63

...gas powered infrared and direct flame technologies for grilling, roasting, searing and bar marking meat and poultry, fish, vegetables and baked goods.
https://marlen.com/food-processing-equipment/searing-roastin...

Searing is what produces those classic grill marks on food, and it provides a texture and taste contrast that make any food more interesting to eat.
https://www.weber.com/US/en/blog/burning-questions/whats-a-s...

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search