gomming

Hungarian translation: bőrradírozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gomming
Hungarian translation:bőrradírozás
Entered by: Judit Darnyik

13:32 Oct 8, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: gomming
Olaszból angolra fordított kozmetikai katalógusban fordul elő, a kereső csupa olasz kozmetikai oldalt dob ki a szóra... (Kivéve a 'messing and gomming' szólást)
Lehet, hogy az olasz-magyaron kellene feltennem???

"Start making gomming movements, by moistening (if necessary) the fingers with XXX (termék neve) in order to extend the gomming."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 19:29
bőrradír(ozás)
Explanation:
A franciában gommage, szinte biztosan ugyanarról van szó.
http://salontrend.com/products/products.php?menu_id=6&termek...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 19:29
Grading comment
Igen, ez meggyőző, köszi szépen. Ideje lenne megtanulnom franciául is :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bőrradír(ozás)
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bőrradír(ozás)


Explanation:
A franciában gommage, szinte biztosan ugyanarról van szó.
http://salontrend.com/products/products.php?menu_id=6&termek...

Attila Piróth
France
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Igen, ez meggyőző, köszi szépen. Ideje lenne megtanulnom franciául is :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franciska Geszti, MD
1 hr

agree  hollowman (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search