galenic data

Hungarian translation: galenikus adatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:galenic data
Hungarian translation:galenikus adatok
Entered by: Judit Darnyik

12:42 Nov 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: galenic data
Egy kozmetikai ismertetőben fordul elő a kozmetikumok alkalmazásának és hatóanyagainak ismertetése után.

Ennyi a szövegkörnyezet:
"Galenic data:
- o/w emulsion
- pH 6.0 – 7.0
- lipids 33 %"
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 20:08
galenikus adatok
Explanation:
A "galenikumok", vagy "galenikus készítmények" elnevezések Galenus római orvos nevéből erednek, aki nyers gyógyanyagokból (állat-, növény-, ásványvilág gyógyanyagai) vizes és szeszes kivonatokat készített.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm az infót, így már világos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4galenikus adatok
Balázs Sudár


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
galenikus adatok


Explanation:
A "galenikumok", vagy "galenikus készítmények" elnevezések Galenus római orvos nevéből erednek, aki nyers gyógyanyagokból (állat-, növény-, ásványvilág gyógyanyagai) vizes és szeszes kivonatokat készített.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm az infót, így már világos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
2 mins
  -> Köszönöm!

agree  valderby
3 mins
  -> Köszönöm!

agree  hollowman (X)
10 mins
  -> Köszönöm!

agree  DR CHATONNETNÉ MÁRTON Pálma, MS, MA Translation
10 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search