block release és day release training

20:50 Oct 24, 2007 

De miért "illetve"? Mi akar lenni, "vagy", "és"? És akkor miért nem és, vagy?

21:32 Oct 21, 2007 

Időközben a szövegkörnyezetből rájöttem a jelentésre, a day release nem egynapos képzés, hanem a hét meghatározott napjain, míg a block release meghatározott időszakon (több hét vagy hónap) keresztül történő folyamatos képzés:

Day release basis – alternating a part of a week in practical training with general academic instruction (e.g. three days in practical training in an enterprise and 2 days in general academic VET in school).
Block release basis – practical vocational training/general academic VET is provided without interruption during a few weeks or months.

Azért mindenkinek köszönöm a segítséget.

21:18 Oct 21, 2007 

Lehet. A (heti) egynapos egyértelmű, a többnapos már kevésbé, mert a block release nem heti több napos, hanem időnként, pl. kétszer egy évben több napot, akár hetet is jelenthet.

17:06 Oct 21, 2007 

sztem a magyar nyelvezetnek a többnapos és a (heti) egynapos képzés felel meg (több napra, vagy egy napra engedik el a munkából, képzési céllal)

11:48 Oct 21, 2007 

Day release: az oktatás folyamán rendszeresen heti egy nap gyakorlati oktatásra van kijelölve, amely általában más helyen, pl. üzemben történik.
Block release: a gyakorlati oktatás szakaszos, alkalmanként egyszerre több napig, esetleg hétig tart.