This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Cable and Wire harness Assemblies

Hungarian translation: kábel és huzal köteg összeállítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable and Wire harness Assembly
Hungarian translation:kábel és huzal köteg összeállítás
Entered by: Tamas Csepregi (X)

19:37 Oct 25, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Cable and Wire harness Assemblies
Az IPC/WHMA-A-620 számú szabvány elnevezéséről van szó.

http://www.whma.org/Standards/A620.aspx
Tamas Csepregi (X)
Hungary
Local time: 08:52
kábel és huzal köteg összeállítás
Explanation:
A 'harness' maga az összeállított köteg, nem valami extra szerelék. Én is sokáig azt hittem, de az autószerelők, akik igen gyakran cserélnek 'cable harness'-t, többször kiigazítottak tolmácsolás közben, hogy ennek egyszerűen kábelköteg a neve.
Selected response from:

juvera
Local time: 07:52
Grading comment
Köszönöm, ezt alkalmaztam. Hungi megjegyzéséért külön köszönet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kábel és huzal köteg összeállítás
juvera
3 +2kábelkorbács
HalmoforBT
3kábel_és huzal összekötő egység
Electra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable and wire harness assemblies
kábel_és huzal összekötő egység


Explanation:
v.szerelő egység

Electra
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cable and wire harness assemblies
kábel és huzal köteg összeállítás


Explanation:
A 'harness' maga az összeállított köteg, nem valami extra szerelék. Én is sokáig azt hittem, de az autószerelők, akik igen gyakran cserélnek 'cable harness'-t, többször kiigazítottak tolmácsolás közben, hogy ennek egyszerűen kábelköteg a neve.

juvera
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Köszönöm, ezt alkalmaztam. Hungi megjegyzéséért külön köszönet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balazs Horvath: Én az összeállítást elhagynám (nehogy valaki igeként értelmezze) : "huzal- és kábelkötegek" (többes szám az 'assemblies'-ből),
7 hrs
  -> Igen, elég sután hat, én is gondolkodtam rajta. Köszönöm,
agree  Hungi (X): Egy szabványnál legyünk precízek: "kábel- és huzalköteg szerelési egység"
8 hrs
  -> Ez a legjobb teljes kifejezés. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cable and wire harness assemblies
kábelkorbács


Explanation:
Ez a közhasználatú neve

HalmoforBT
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
4 hrs
  -> köszönöm
agree  Hungi (X): Igaz! Ez a közhasználatú neve.
7 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search