exudes class

Hungarian translation: hihetetlenül elegáns, osztályon felüli, luxuskivitelű...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exudes class
Hungarian translation:hihetetlenül elegáns, osztályon felüli, luxuskivitelű...
Entered by: SZM

14:08 Jul 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tv
English term or phrase: exudes class
The P60XRO1 comes in an attractive semi-gloss finish; it exudes class and comes with detachable speakers and a fixed base which can be easily removed for those who wish to integrate it into a home theatre solution.

Szerintetek ezzel mit akar mondani?

Arra tippelek, hogy a felületkidolgozás meghaladja a kategóriában szokásosat, de egészen biztos nem vagyok benne.
SZM
Local time: 08:49
hihetetlenül elegáns, osztályon felüli, luxuskivitelű...
Explanation:
kifinomult, tetszetős, izléses, stílusos, választékos (küllemű), előkelő, úri, stb.
Természetesen nem mindegyik illik pont ebbe a mondatba, de többé-kevésbé mind ilyesmit fejez ki.
Selected response from:

juvera
Local time: 07:49
Grading comment
Akkor nem is volt rossz az eredeti elképzelésem, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hihetetlenül elegáns, osztályon felüli, luxuskivitelű...
juvera


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hihetetlenül elegáns, osztályon felüli, luxuskivitelű...


Explanation:
kifinomult, tetszetős, izléses, stílusos, választékos (küllemű), előkelő, úri, stb.
Természetesen nem mindegyik illik pont ebbe a mondatba, de többé-kevésbé mind ilyesmit fejez ki.

juvera
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Akkor nem is volt rossz az eredeti elképzelésem, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: és az egész kütyüre vonatkozik, nem csupán a felületkezelésre
9 mins
  -> Bang & Olufsen. ;-)

agree  János Kohl
2 hrs
  -> Kösz.

agree  Katalin Horváth McClure
5 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search