This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

fused switchgear

Hungarian translation: biztosítéktábla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fused switchgear
Hungarian translation:biztosítéktábla
Entered by: Eva Blanar

05:23 Jul 11, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
English term or phrase: fused switchgear
Kontextus:
It will be necessary to replace the entire installation that uses fused switchgear to eliminate the dangers created by the abuse of the fuses.

Lehet, hogy a biztositékok kapcsolótáblájáról van szó?

És kellene némi értelmezési segitség is: az egész berendezést ki kell cserélni, ami ilyet használ? És hogy lehet egy biztositékkal "visszaélni" vagy azt rosszul használni?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:06
biztosítéktábla
Explanation:
Ez egy kis doboz, ahol összefut több áramkör is, és mindegyiknek itt van a biztosítéka.
A biztosíték arra szolgál, hogy túlzott áramfelvétel esetén védje a fogyasztót (vagyis a berendezést) azáltal, hogy megszakítja az áramkört. A biztosítékkal úgy lehet "visszaélni", hogy egy kis drótdarabkával összekötik az áramkört, így kikerülve a biztosítékot. A berendezés így mindenképpen kap áramot, még akkor is, amikor normál esetben a biztosíték éppen a berendezés védelmében megszakítaná azt. Ezt hívják szakzsargonban "patkolásnak".
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:06
Grading comment
Köszönöm, tökéletes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biztosítéktábla
Csaba Ban


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biztosítéktábla


Explanation:
Ez egy kis doboz, ahol összefut több áramkör is, és mindegyiknek itt van a biztosítéka.
A biztosíték arra szolgál, hogy túlzott áramfelvétel esetén védje a fogyasztót (vagyis a berendezést) azáltal, hogy megszakítja az áramkört. A biztosítékkal úgy lehet "visszaélni", hogy egy kis drótdarabkával összekötik az áramkört, így kikerülve a biztosítékot. A berendezés így mindenképpen kap áramot, még akkor is, amikor normál esetben a biztosíték éppen a berendezés védelmében megszakítaná azt. Ezt hívják szakzsargonban "patkolásnak".

Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm, tökéletes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
1 hr
agree  Péter Tófalvi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search