Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kick-off stand
Hungarian translation:
kitámasztó állvány (kar)
Added to glossary by
SZM
Jul 31, 2010 13:44
14 yrs ago
English term
Kick-off stand
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektromos kéziszerszám
A hőlégfúvó tartozéka, azzal együtt szállítják.
Ennél többet nem árulnak el róla.
Az állvány még rendben volna, de a "kick-off" itt mi lehet?
Ennél többet nem árulnak el róla.
Az állvány még rendben volna, de a "kick-off" itt mi lehet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kitámasztó állvány |
Balázs Sudár
|
| 3 | kezdeti helyzet |
Hajnalka Kis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
Selected
kitámasztó állvány
Arra a bigyóra utalhat, amelyet amerikai fociban tesznek a labda alá rúgáskor (kick-off). Mindenképp a megtámasztást szolgálhatja.
Az is lehet, hogy valamilyen kihajtható támasz.
http://www.blog.best-mobile-contracts.co.uk/tag/sonyericsson...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-31 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(Feltéve, hogy tesznek alá bigyót)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-31 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Sony esetében kirámasztókar.
http://www.hwsw.hu/hirek/42466/sony-ericsson-w995-cyber-shot...
Az is lehet, hogy valamilyen kihajtható támasz.
http://www.blog.best-mobile-contracts.co.uk/tag/sonyericsson...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-31 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(Feltéve, hogy tesznek alá bigyót)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-31 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Sony esetében kirámasztókar.
http://www.hwsw.hu/hirek/42466/sony-ericsson-w995-cyber-shot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, erről lehet szó.
Esetleg még a kar is jó lehetne.
Sajnos a forrásanyag "képtelen" (nincs hozzá kép), ezért nehéz pontosan eldönteni.
Köszönöm mindannyiotoknak."
16 hrs
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Works in field
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
kezdeti helyzet
nos, SZM, tudom, hogy azt mondtad, hogy a fúvó részéről van szó, de én a kick-offot - foci esetében is - csak kezdő, indulási és ehhez hasonló jelentésben ismerem, ezért gondoltam, hogy esetleg, ha mégsem a része, hanem a kezdő helyzete, a használat előtti esetleg....inkább csak egy új rálátásban akarnék közreműködni, hátha a szöveg többi része alátámasztja ezt a lehetőséget.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2010-08-02 18:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jó pap.... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2010-08-02 18:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jó pap.... :-))
Note from asker:
| Köszönöm, hogy próbáltál segíteni, de itt egy kézzel fogható tárgyról van szó. |
Something went wrong...