maintenance heating

Hungarian translation: hőntartó fűtés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance heating
Hungarian translation:hőntartó fűtés
Entered by: SZM

10:09 Nov 13, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Légkondi
English term or phrase: maintenance heating
To use maintenance heating
• Maintain indoor temperature at 8/10°C. Fan switches to high fan speed automatically.
• This operation overwrite the operation mode and could be cancelled by pressing...

Helytálló kifejezés erre a "hőmérséklettartó fűtés"?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 21:39
hőntartó fűtés
Explanation:
Kültéri zajszint (hűtés): 45 dB(A)
I-PAM vezérelt ALL DC
+10°C -os hőntartás fűtés üzemben

http://www.szegedklima.hu/klima/klima.php?hom_fut_min=-15
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Ha már az a lényeg, hogy bizonyos hőmérsékletet tartson, akkor szerintem így a jó.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2temperáló fűtés
Andras Mohay (X)
4hőntartó fűtés
Balázs Sudár


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hőntartó fűtés


Explanation:
Kültéri zajszint (hűtés): 45 dB(A)
I-PAM vezérelt ALL DC
+10°C -os hőntartás fűtés üzemben

http://www.szegedklima.hu/klima/klima.php?hom_fut_min=-15

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511
Grading comment
Ha már az a lényeg, hogy bizonyos hőmérsékletet tartson, akkor szerintem így a jó.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
temperáló fűtés


Explanation:
talán ez a szokásos

Andras Mohay (X)
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
4 hrs
  -> Köszönöm. A hőntartó fűtés inkább bojlerre utal, s van rá Gyöngyösről adat.

agree  Anna Martin
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search