pole-passing sideband

Hungarian translation: az (egyik) sarkon (kapcson) (is) áthaladó oldalsáv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pole-passing sideband
Hungarian translation:az (egyik) sarkon (kapcson) (is) áthaladó oldalsáv
Entered by: Andras Szekany

15:53 Nov 11, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Diagnostics
English term or phrase: pole-passing sideband
Pólus áthaladás????
Equipment condition monitoring examples:
Ábra (RMS Amper vs Frequency graph) magyarázat: The current spectrum of one phase of a 300 HP motor driving a compressor: The rotor has broken rotor bars as evidenced by the amplitude of the pole-passing sidebands around the line frequency peak at 59.97 Hz.
Bővebb szövegkörnyezet nincs, mert ez a különböző állapotellenőrzési technikák egyik példája.
Előre is köszönöm.
Sándor Hamvas
Hungary
az (egyik) sarkon (kapcson) (is) áthaladó oldalsáv
Explanation:
a kalickás motor forgórészében törött pálcák vannak, ami az 59... Hz vonali frekvenciában amplitudó csúcsot okoz - na kb.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-11 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

nem szeretem a "pólus" megnevezést, ugyan veretesen hangzik, de az akkumulátor *pólusa* pl. egészen hm. hm.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-11 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

valóban, villanymotor forgórészének pólusai vannak (pontosabban a mezőnek) Dahlander motort csak a következő atomháború után (ld. Fallout) fogunk majd használni, jelenleg a frekvenciaváltó van divatban.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-11-13 07:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:50
Grading comment
Köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5az (egyik) sarkon (kapcson) (is) áthaladó oldalsáv
Andras Szekany


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
az (egyik) sarkon (kapcson) (is) áthaladó oldalsáv


Explanation:
a kalickás motor forgórészében törött pálcák vannak, ami az 59... Hz vonali frekvenciában amplitudó csúcsot okoz - na kb.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-11 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

nem szeretem a "pólus" megnevezést, ugyan veretesen hangzik, de az akkumulátor *pólusa* pl. egészen hm. hm.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-11 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

valóban, villanymotor forgórészének pólusai vannak (pontosabban a mezőnek) Dahlander motort csak a következő atomháború után (ld. Fallout) fogunk majd használni, jelenleg a frekvenciaváltó van divatban.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-11-13 07:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)


Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Köszönöm :)
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Asker: Még egyszer köszönöm és tisztelem a tudásod. A válaszodat már fel is használtam. Nem szereted pólus megnevezést. Miért? A villanymotoroknak akkor is pólusai (és csatlakozó kapcsai - de itt nem azokról van szó) vannak, amikre nem mondhatjuk, hogy sarkok, v. kapcsok. Pl. az aszinkron motorok fordulatszámát a pólusszámuk határozza meg - kétpólusú (<3000 ford/perc), négypólusú (<1500 f/p, hatpólusú (<1000 f/p), stb. Másik példa a Dahlander motor, azaz pólusváltásos (több fordulatszámú) motor.

Asker: Az aszinkron motor állórészének vannak pólusai, pólustekercsei. Ettől válnak 2, 4, 6, stb. pólusú motorrá. A kalickás forgórészben csak az állórész által előállított forgó mágneses mező hatására alakulnak ki pólusok. A Dahlander motort ma is használják. Egy egyszerű sebességváltáshoz a frekvenciaváltó túl drága lenne. https://en.wikipedia.org/wiki/Dahlander_pole_changing_motor https://theissdrive.com/polusvaltos-villanymotor/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search