This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

power anode

Hungarian translation: külsö áramú anód

20:48 Apr 2, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: power anode
Valamilyen elektromos berendezésnek gyanítom.
Nora Kis-Pal
Local time: 12:38
Hungarian translation:külsö áramú anód
Explanation:
Mainanance free external current anode - kiegészitö lehetöség az aktiv anód mellett
ppr-vitocell.pdf/$FILE/ppr-vitocell.pdf

A HalmafordBT által emlitett szabadalom (nem értek egyet azzal, hogy mert a szabadalom igy emliti, ez a hivatalos neve) a cim angol forditásában az aktiv anódot sacrificial-nak forditja, és a leirásból is világos, hogy a szokásos erösen elektropozitiv (pl Mg) védöanódról van szó. NB., ezek az anódok nem a kazánkövesedést gátolják, hanem a korróziót. Azt nem tudom, hogy mi a külsö áramú anód mülödési elve, hogy azonos-e a power anode-dal, és hogy van-e elfogadott magyar neve.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-10 17:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ha meggondolom, ez nem más, mint a szokásos katódos korrózióvédelem: Ha a kazánház falát katódként kapcsoljuk, az anód fog oldatba menni helyette.
Logikusnak lenne küls? tápforráshoz kötött anódnak hivni.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 05:38
Grading comment
Akármit választok, valaki tutira bele fog kötni, de ez tűnik a legjobbnak,mármint a külső áramú anód, a szöveg alapján erről szól a történet. Egyébként mindenkinek köszönöm a hozzászólást és észrevételt, tök jó hogy legalább Ti értetek ehhez... :-)))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teljesítmény-anód
Andras Szekany
4külsö áramú anód
denny (X)
3erősáramú anód
Hungi (X)
3nagyteljesítményű anód
HalmoforBT


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teljesítmény-anód


Explanation:
a sok kütyü között, ami pl. egy elektroncsőben - még a négyszögletes vízcső kinézetűekben is - van, vannak "vezérlő" anódok meg xyz, meg vannak azok, amelyek a vezérelt teljesítményt viszik - őket vezérlik a többiek - na ezeket hívják a szakmában éppen így

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A *teljesítmény-anód* jó változat lenne, de a magyarázatban súlyos tévedés a *vezérlő anód* és társai.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erősáramú anód


Explanation:
Kontextus nélkül úgy tűnik, csak a gyengeáramútól akarja megkülönböztetni.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-10 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Árammal működő anód. Ez a helyes név a kontextus fényében, t.i. a hagyományos védőanódok a magnézium eltérő elektromos tulajdonságain alapszik, és nincs benne áram.

Hungi (X)
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A nagyáramú inkább elképzelhető, az *erősáramú* általában a hálózati rendszerekre vonatkozik (50/60 Hz).
3 days 8 hrs
neutral  denny (X): csak pontosság kedvéért, a magnézum anódnak VAN árama: ez a korróziós áram
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
külsö áramú anód


Explanation:
Mainanance free external current anode - kiegészitö lehetöség az aktiv anód mellett
ppr-vitocell.pdf/$FILE/ppr-vitocell.pdf

A HalmafordBT által emlitett szabadalom (nem értek egyet azzal, hogy mert a szabadalom igy emliti, ez a hivatalos neve) a cim angol forditásában az aktiv anódot sacrificial-nak forditja, és a leirásból is világos, hogy a szokásos erösen elektropozitiv (pl Mg) védöanódról van szó. NB., ezek az anódok nem a kazánkövesedést gátolják, hanem a korróziót. Azt nem tudom, hogy mi a külsö áramú anód mülödési elve, hogy azonos-e a power anode-dal, és hogy van-e elfogadott magyar neve.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-10 17:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ha meggondolom, ez nem más, mint a szokásos katódos korrózióvédelem: Ha a kazánház falát katódként kapcsoljuk, az anód fog oldatba menni helyette.
Logikusnak lenne küls? tápforráshoz kötött anódnak hivni.

denny (X)
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Akármit választok, valaki tutira bele fog kötni, de ez tűnik a legjobbnak,mármint a külső áramú anód, a szöveg alapján erről szól a történet. Egyébként mindenkinek köszönöm a hozzászólást és észrevételt, tök jó hogy legalább Ti értetek ehhez... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagyteljesítményű anód


Explanation:
Nagyteljesítményű nagyfrekvenciás (RF, mikrohullámú, stb.) csövek anódja. A Google-keresés 121 találatot ad. Közülük lent kettő.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2004-04-03 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

A *csövek* alatt természetesen elektroncsövek értendők, bár a mikrohullámok területén inkább vízvezetéki szerelvényeknek néznek ki. Nagyteljesítményű elektroncsöveket elsősorban adóberendezésekben használnak.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-10 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

A kazánokban lévő védőanód hivatalos neve *aktív anód*.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-10 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

A kazánokban lévő védőanód hivatalos neve *aktív anód*. Lásd: http://www.hajdurt.hu/h_tech_inno.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2004-04-15 04:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

A házamban 3 u.n. villanybojler (magyarul sajnos így hívják) működik. Néhány évenként ki kell cseréltetni benne az *aktív anód*-ot, mert elfogy, anyaga átvándorol a tartály belső falára, és megóvja a korróziótól. Magyarországon csak aktív anódnak hívják, ha tényleg erről van szó.


    Reference: http://www.qsl.net/la0by/2m-hpa-manual.pdf
    Reference: http://www.boeing.com/assocproducts/hienergy/anodefab.htm
HalmoforBT
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search