fuel autonomy

Hungarian translation: működési idő egy feltöltéssel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel autonomy
Hungarian translation:működési idő egy feltöltéssel
Entered by: HalmoforBT

14:03 Oct 25, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fuel autonomy
egy generátor műszaki adata, az érték órában van megadva.
"Fuel autonomy at full load: xx h"

gondolom, olyasmit jelenthet, hogy teljes terhelés mellett teli tank üzemanyaggal mennyi ideig működik (szolgáltat áramot) a generátor
Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:43
működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel
Explanation:
Az "autonóm működés" félrevezető, általában a független, önálló működést értik alatta.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 20:43
Grading comment
köszi a frappáns megoldást
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel
HalmoforBT
3autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett
Attila Piróth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuel autonomy at full load
autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett


Explanation:
Pontosan azt jelenti, amit írtál, gondolom, a frappáns magyar megfelelőt keresed. Rövid megoldást nem találtam, de az autonomy-t valószínűleg autonóm (önálló) működésnek fordítanám:

autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett,

esetleg

teli tartály és teljes terhelés mellett biztosított autonóm működés (vagy: működés időtartama, működési időtartam/idő).



Attila Piróth
France
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel


Explanation:
Az "autonóm működés" félrevezető, általában a független, önálló működést értik alatta.

HalmoforBT
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442
Grading comment
köszi a frappáns megoldást

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fellner
3 hrs
  -> köszönöm

agree  Andras Mohay (X): Nagyon jó! Én is régóta kerestem az "autonómiára" jó megoldást (pl járműveknél), s az "egy feltöltéssel" hemzseg a Google-on a fenti értelemben
4 hrs
  -> köszönöm

agree  toth235a (X)
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search