first fusion ingots

Hungarian translation: első olvasztású öntecs/öntvény/buga

11:51 Apr 30, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Engineering (general)
English term or phrase: first fusion ingots
Úgy is találkoztam már vele, hogy primary ingots. Gyanítom, hogy a kettő ugyanazt, csak a szakzsargont jó volna hozzá tudni, köszönöm a segítségeteket előre is!
SZM
Local time: 02:06
Hungarian translation:első olvasztású öntecs/öntvény/buga
Explanation:
Inter alia MEK relevanciákból lopott meghatározás.

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/szotar/koztaur/html/...

pl. 669.162.275.1
M: Nyersvas. Első olvasztású öntöttvas
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 02:06
Grading comment
Köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1első olvasztású öntecs/öntvény/buga
MandC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
első olvasztású öntecs/öntvény/buga


Explanation:
Inter alia MEK relevanciákból lopott meghatározás.

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/szotar/koztaur/html/...

pl. 669.162.275.1
M: Nyersvas. Első olvasztású öntöttvas

MandC
Hungary
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: az "öntecs" az igazi - magyar - neve / a buga már hengerelt termék, az öntvény pedig egy másik eljárás terméke
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search