Arm screw

Hungarian translation: csavar a karhoz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arm screw
Hungarian translation:csavar a karhoz
Entered by: SZM

16:58 Nov 24, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Arm screw
Összevissza egy falitartó összeszereléséhez kell, csak felsorolásban van meg.
Előre is köszönöm az ötleteket.
SZM
Local time: 19:51
csavar a karhoz
Explanation:
Mint az előző kérdés, a falitartó karját rögzítő csavarról van szó, nem egy különleges csavarról.

Lásd a referenciákat az előző kérdésnél.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-24 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

A hozzászóláshoz: elég nehéz lenne mindezekre egy fajta "arm screw" csavart használni. Ezek különböző csavarok, a közös vonásuk, hogy valamilyen arm rögzítésére használják őket, és a név az adott felhasználásra utal: stop arm screw, Paddle arm screw, Bobbin Winder Arm Screw, Bail Arm Screw, Crosswind Arm Screw, Throttle Arm Screw, A-ARM SCREW, Needle Bar Driving Arm Screw, slide lift arm screw, Long Arm Screw, squaring arm screw, Gum Pot Arm Screw, tangent arm screw, single flash arm screw, Servo Arm Screw, anti-percolator arm screw, Outside Mirror Arm Screw stb. Ez az utolsó igazán érthető.

Itt egy példa egy hasonló elnevezésre, "arm" nélkül: needle plate screw, ez a "slide lift arm screw" mellett egy varrógéphez tartozik. Itt sem "plate screw", hanem a tűt rögzítő lapot szorító csavar.

Csak egyre kell vigyázni, amellyel nem ajánlatos összetéveszteni: a KGB fitness training egyik eleme "arm screw" volt!
Selected response from:

juvera
Local time: 18:51
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3csavar a karhoz
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arm screw
csavar a karhoz


Explanation:
Mint az előző kérdés, a falitartó karját rögzítő csavarról van szó, nem egy különleges csavarról.

Lásd a referenciákat az előző kérdésnél.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-24 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

A hozzászóláshoz: elég nehéz lenne mindezekre egy fajta "arm screw" csavart használni. Ezek különböző csavarok, a közös vonásuk, hogy valamilyen arm rögzítésére használják őket, és a név az adott felhasználásra utal: stop arm screw, Paddle arm screw, Bobbin Winder Arm Screw, Bail Arm Screw, Crosswind Arm Screw, Throttle Arm Screw, A-ARM SCREW, Needle Bar Driving Arm Screw, slide lift arm screw, Long Arm Screw, squaring arm screw, Gum Pot Arm Screw, tangent arm screw, single flash arm screw, Servo Arm Screw, anti-percolator arm screw, Outside Mirror Arm Screw stb. Ez az utolsó igazán érthető.

Itt egy példa egy hasonló elnevezésre, "arm" nélkül: needle plate screw, ez a "slide lift arm screw" mellett egy varrógéphez tartozik. Itt sem "plate screw", hanem a tűt rögzítő lapot szorító csavar.

Csak egyre kell vigyázni, amellyel nem ajánlatos összetéveszteni: a KGB fitness training egyik eleme "arm screw" volt!

juvera
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Igy van! Karrögzítő csavar.
2 mins
  -> Kösz, én egy kicsit körülírtam.

agree  Zoltán Kulcsár
1 hr
  -> Kösz.

agree  Istvan Nagy
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search