This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

Book screw

Hungarian translation: albumcsavar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Book screw
Hungarian translation:albumcsavar
Entered by: László Zsák

07:52 Jun 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Csavarok
English term or phrase: Book screw
Felsorolásban szerepel, zéró szöv.körny., és gondolom, hogy nem "könyv csavar"...
De akkor mi lehet?
Köszi a segítséget
(kötőelemes szöveg, csavarok, alátétek, anyák, tiplik, rögzítő cuccok stb. a téma)
E-Word
Local time: 02:47
albumcsavar
Explanation:
könyvkötészetben használják (meg a Garzon bútort is ez szorította össze, amíg el nem pattant)
Selected response from:

László Zsák
Local time: 02:47
Grading comment
Grazie Mille,
szerintem is ez lesz a jó
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2albumcsavar
László Zsák
4szorítócsavar
Hungi (X)
1fűzőcsavar
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
book screw
fűzőcsavar


Explanation:
A Nyomdaipari Enciklopédia fűzőanyagoknál (p. 713) említ fűzőcérnát, fűzővásznat, fűződrótot. Csavart sajnos nem, s a javasolt szóra más értelemben vannak adatok.

Egy hasznos link, szinonimával, német ekvivalenssel s képpel:

Buchheftungsschrauben = Binder posts (book screws)

http://www.alstertaler.de/pdf/nicht_genormte_verbindungselem...


Andras Mohay (X)
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book screw
szorítócsavar


Explanation:
A könyvkötészetben is van (főleg volt) szerepe, de pl. felületek ragasztás céljából történő összeszorításánál, stb. is használják.

Hungi (X)
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
book screw
albumcsavar


Explanation:
könyvkötészetben használják (meg a Garzon bútort is ez szorította össze, amíg el nem pattant)


    Reference: http://www.internettudakozo.hu/talalati.html?termek=k%F6nyvk...
László Zsák
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Mille,
szerintem is ez lesz a jó

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Zseniális! Én is albumra gondoltam. S a bútortörténeti ismeretek imponálóak. Azt már tudtam, hogy a Trabant papundekliből készült, de a kor másik emblematikus alkotásáról, a Garzon bútorról semmit nem tudtam. / 3,20-ért vagy 3,50-ért?
1 hr
  -> (és a Lehel térnél lehetett kapni egy kis boltban :-)
agree  juvera
7 hrs
  -> kösz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search