Airless Line Striper

Hungarian translation: levegő nélküli csíkozó festékszóró (berendezés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airless Line Striper
Hungarian translation:levegő nélküli csíkozó festékszóró (berendezés)
Entered by: Szilas Cseh

16:50 Jun 22, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / festékszóró
English term or phrase: Airless Line Striper
Levegő nélküli festékszóró csíkozó/csíkfelvivő/sávozó szórósugárral

vagy

Airless festékszóró csíkozó/csíkfelvivő/sávozó szórósugárral

Nem tudom jó nyomon járok-e. Mindenesetre ezek a kifejezések ugranak be és a "sávozó" felé hajlok.
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 16:40
levegő nélküli csíkozó festékszóró (berendezés)
Explanation:
A striperbe én is pont a héten botlottam bele.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-22 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet "csíkhúzó" és "gép" is (utóbbi a berendezés helyett).
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 16:40
Grading comment
kösz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1levegő nélküli csíkozó festékszóró (berendezés)
Attila Hajdu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
airless line striper
levegő nélküli csíkozó festékszóró (berendezés)


Explanation:
A striperbe én is pont a héten botlottam bele.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-22 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet "csíkhúzó" és "gép" is (utóbbi a berendezés helyett).


    Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q=%22leveg%C5%...
Attila Hajdu
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
kösz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search