ballooned drawing

Hungarian translation: hivatkozási jelekkel ellátott (műszaki) rajz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ballooned drawing
Hungarian translation:hivatkozási jelekkel ellátott (műszaki) rajz
Entered by: Péter Tófalvi

12:45 Mar 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / műszaki rajzolás
English term or phrase: ballooned drawing
Itt van rá egy példa:
http://manufacturing.cadalyst.com/manufacturing/data/article...

Lényege, hogy az egyes elemeket a rajzon bekarikázott számokkal jelöljük ("számbuborékok"?), majd a számok jelentését egy jelmagyarázatban kibontjuk.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:14
hivatkozási jelekkel ellátott (műszaki) rajz
Explanation:
Nem hiszem, hogy erre van az angolhoz hasonló tömör megnevezés.

A jelek lehetnek számok vagy betűk vagy egyéb jelzések is.

Példa:

"A leírásban szerepeltetni kell a rajzon feltüntetett valamennyi hivatkozási jelet, és a leírás csak a rajzon is szereplő hivatkozási jelet tartalmazhat."

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200020.IM

"Az ábrákon található alkatrészek megnevezése és a hozzá tartozó szám-jelölés (hivatkozási jelek)."

http://feltalalok.freeweb.hu/kozep/feltalalok_szabadalom.htm

Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 21:14
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hivatkozási jelekkel ellátott (műszaki) rajz
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hivatkozási jelekkel ellátott (műszaki) rajz


Explanation:
Nem hiszem, hogy erre van az angolhoz hasonló tömör megnevezés.

A jelek lehetnek számok vagy betűk vagy egyéb jelzések is.

Példa:

"A leírásban szerepeltetni kell a rajzon feltüntetett valamennyi hivatkozási jelet, és a leírás csak a rajzon is szereplő hivatkozási jelet tartalmazhat."

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200020.IM

"Az ábrákon található alkatrészek megnevezése és a hozzá tartozó szám-jelölés (hivatkozási jelek)."

http://feltalalok.freeweb.hu/kozep/feltalalok_szabadalom.htm



zsuzsa369 (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search