Track hangers and sliding doors

Hungarian translation: tolóajtósínek, -vasalatok (-szerelvények) és tolóajtók

07:26 Apr 10, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Track hangers and sliding doors
A szövegkörnyezet a következő:

The ... branded products include the following:
“Stanley” branded products:
• Residential locksets
• Door and window hardware
• Floor protection;
• Garage door hardware;
• Gate hardware;
• Security hardware (padlocks);
Track hangers and sliding doors.

Az utolső termékfajta magyar megfelelőjét szeretném.

A válaszokat előre is köszönöm.
Georgine
Local time: 02:06
Hungarian translation:tolóajtósínek, -vasalatok (-szerelvények) és tolóajtók
Explanation:
Lásd:

https://www.natman.com/category/track-hangers-sliding-doors

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-10 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

De ha a "track hangers" nem elütés, akkor gondolom egyszerűen csak tolóajtó-vasalatok és tolóajtók.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-10 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá ha a "track hangers" egyben van, és csak a görgős vasalatot/görgős kocsit forgalmazzák, nem minden vasalatot, akkor "görgős vasalatok/görgős kocsik és tolóajtók"
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 02:06
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tolóajtósínek, -vasalatok (-szerelvények) és tolóajtók
András Veszelka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
track hangers and sliding doors
tolóajtósínek, -vasalatok (-szerelvények) és tolóajtók


Explanation:
Lásd:

https://www.natman.com/category/track-hangers-sliding-doors

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-10 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

De ha a "track hangers" nem elütés, akkor gondolom egyszerűen csak tolóajtó-vasalatok és tolóajtók.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-10 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá ha a "track hangers" egyben van, és csak a görgős vasalatot/görgős kocsit forgalmazzák, nem minden vasalatot, akkor "görgős vasalatok/görgős kocsik és tolóajtók"

András Veszelka
Hungary
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
50 mins
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Peter Boskovitz
10 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search