proportional

Hungarian translation: elmozdulással/kitéréssel arányos vezérlésű botkormány

08:05 Apr 1, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: proportional
Multifunction and proportional / Joystick

Munkagépről van szó, katalógus, szövegösszefüggés nélkül.
Egy botkormány hogy lehet arányos? A műszaki szótár erre a "szimmetrikus" jelentést is adja, ez feltételezhető egy botkormányról?
Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 02:59
Hungarian translation:elmozdulással/kitéréssel arányos vezérlésű botkormány
Explanation:
A következőő részlet világosan magyarázza, miről van szó:

A szervóban lévő dekóder IC ezen impulzussorozatot dekódolja, a kimenőjele már a motorvezérlö IC-be megy. Az elektronika része még egy potencióméter, ami a visszacsatolást biztosítja, a poti szintén a dekóderbe van kötve. Így érhetjük el, hogy a hajtásunk-vezérlésünk arányos legyen a botkormány elmozdulásával. A potencióméter együtt forog a szervó kihajtó tengelyével.

http://www.subiland.hu/modell/altalanos/szervo.htm

Esetleg fordíthatod proporcionális/arányos botkormánynak is, ha esetleg kevés hely áll rendelkezésre, de ha olyan megoldást akarsz, amiből biztosan megérti az olvasó, hogy miről van szó, akkor a fenti - vagy a fentihez hasonló - fordítást javaslok.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:59
Grading comment
Tökéletes, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elmozdulással/kitéréssel arányos vezérlésű botkormány
Attila Piróth


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elmozdulással/kitéréssel arányos vezérlésű botkormány


Explanation:
A következőő részlet világosan magyarázza, miről van szó:

A szervóban lévő dekóder IC ezen impulzussorozatot dekódolja, a kimenőjele már a motorvezérlö IC-be megy. Az elektronika része még egy potencióméter, ami a visszacsatolást biztosítja, a poti szintén a dekóderbe van kötve. Így érhetjük el, hogy a hajtásunk-vezérlésünk arányos legyen a botkormány elmozdulásával. A potencióméter együtt forog a szervó kihajtó tengelyével.

http://www.subiland.hu/modell/altalanos/szervo.htm

Esetleg fordíthatod proporcionális/arányos botkormánynak is, ha esetleg kevés hely áll rendelkezésre, de ha olyan megoldást akarsz, amiből biztosan megérti az olvasó, hogy miről van szó, akkor a fenti - vagy a fentihez hasonló - fordítást javaslok.

Attila Piróth
France
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tökéletes, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Vagy akár csak "arányos botkormány" az ismert "arányos szabályzó" mintájára.
18 mins

agree  Gyula Erdész
2 hrs

agree  petra_m
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search