TILT-TATCH

Hungarian translation: Tilt-Tatch (forg(athat)ó rögzítés)

14:46 Apr 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: TILT-TATCH
This revolutionary attachment mounts between the loader and non-hydraulic attachments, allowing you to rotate your attachments 15 degrees in either direction.

Munkagép tartozéka, az is kiderül, mire jó, csak éppen a magyar neve kellene, ha egyáltalán van. Köszönöm!
SZM
Local time: 05:36
Hungarian translation:Tilt-Tatch (forg(athat)ó rögzítés)
Explanation:
A Tilt-Tatch márkanévnek tűnik, lásd pl. http://www.swanston.com/sales/tiltat.html, jóllehet azokon az oldalakon, ahol megnéztem (beleértve azt is, ahonnan a szöveg a jelek szerint származik), más hasonló nevekkel (pl. Bob-Tach™) ellentétben nincs kitéve mögé a TM.
A név a tilt + attach megrövidítéséből származik. Bár a szövegben szerepel, hogy forg(athat)ó rögzítésről van szó, talán érdemes rögtön a címben is szerepeltetni:

TILT-TATCH
Get more work out of your BobcatŽ attachments with the Bobcat Tilt-Tatch.

->

TILT-TATCH forgó rögzítés
...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 05:36
Grading comment
Köszönöm, Attila, elnézést a késésért, már többedszer járok úgy, hogy megválaszolom, és később mégis még eldöntetlen kérdésként jelenik meg nálam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tilt-Tatch (forg(athat)ó rögzítés)
Attila Piróth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tilt-tatch
Tilt-Tatch (forg(athat)ó rögzítés)


Explanation:
A Tilt-Tatch márkanévnek tűnik, lásd pl. http://www.swanston.com/sales/tiltat.html, jóllehet azokon az oldalakon, ahol megnéztem (beleértve azt is, ahonnan a szöveg a jelek szerint származik), más hasonló nevekkel (pl. Bob-Tach™) ellentétben nincs kitéve mögé a TM.
A név a tilt + attach megrövidítéséből származik. Bár a szövegben szerepel, hogy forg(athat)ó rögzítésről van szó, talán érdemes rögtön a címben is szerepeltetni:

TILT-TATCH
Get more work out of your BobcatŽ attachments with the Bobcat Tilt-Tatch.

->

TILT-TATCH forgó rögzítés
...

Attila Piróth
France
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm, Attila, elnézést a késésért, már többedszer járok úgy, hogy megválaszolom, és később mégis még eldöntetlen kérdésként jelenik meg nálam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus: ..de amint az eredeti weblapon a szövegből és képből kiderül a forgat(ható)ság lényege itt az oldalirányú billenthetőség. Tehát nagyon célirányos forgásról van szó. Az előző is forgott, de csak előre és hátra. Esetleg többir
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search