https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-industrial/1245631-cab-bed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

cab bed

Hungarian translation: rakodótér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cab bed
Hungarian translation:rakodótér
Entered by: SZM

19:56 Feb 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Aut�
English term or phrase: cab bed
Autó része, csak a magyar neve kellene, köszönöm.
SZM
Local time: 02:46
rakodótér
Explanation:
Ez az, de nem tudom, van-e rá jobb kifejezés magyarul. Platform?
Az ilyen kicsi, hátul nyitott teherszállító "compact truck" hátsó rakodóterét hívják cab bednek, vagy cargo bednek.
A weben lehet találni több referenciát rá, olyasmiket is hogy "extended cab bed", mert meghosszabbítható, "cab bed handrail, lockable hard cover," stb.
Selected response from:

juvera
Local time: 01:46
Grading comment
Inkább rakodótér legyen, a platóról nyílt rakfelület jut eszembe, a rakodótér lehet zárt is, variálható is. Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rakodótér
juvera
4plató
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rakodótér


Explanation:
Ez az, de nem tudom, van-e rá jobb kifejezés magyarul. Platform?
Az ilyen kicsi, hátul nyitott teherszállító "compact truck" hátsó rakodóterét hívják cab bednek, vagy cargo bednek.
A weben lehet találni több referenciát rá, olyasmiket is hogy "extended cab bed", mert meghosszabbítható, "cab bed handrail, lockable hard cover," stb.

juvera
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Inkább rakodótér legyen, a platóról nyílt rakfelület jut eszembe, a rakodótér lehet zárt is, variálható is. Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plató


Explanation:
Kisteherautók azon része, mely rakodótérként, vagy egyéb funkcióban is használható.

A Midgate néven védjegyezett megoldás segítségével, több lépcsőben növelhető, módosítható a raktér, az utastér rovására és fordítva. Ennek tetejébe a plató, masszív, könnyen tisztítható, több részes, zárható fedelet kapott, amelyre rá is lehet állni. Okos megoldás még a vastag plató oldalban elhelyezett, két zárható, műanyaggal bélelt tárolóhely.
http://auto1.hu/ujdonsagok/hir?auxid=5517

Az SUT tanulmány kifinomult, tágas utasfülkéjében öt felnőtt fér el, míg a hátsó kerékdobok csak minimális mértékben szűkítik öt láb (153 cm) hosszú platóját, így teljes mértékben kihasználhatók az autó teherhordó képességei.
http://www.honda.hu/hirek.php?hir_id=16&nagyv=1&page=0
Fénykép is van ezeken az oldalakon.

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations