(Oil-free positive displacement) screw blower

Hungarian translation: (olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Oil-free positive displacement) screw blower
Hungarian translation:(olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó
Entered by: SZM

19:43 Aug 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gépek
English term or phrase: (Oil-free positive displacement) screw blower
Atlas Copco gyártmány.

A "positive displacement"-re azt találtam, hogy "pozitív kiszorítású" vagy "kalibrált térfogatkiszorításos", de inkább meghagyom pozitívnak.
A "screw blower"-hez viszont kérem segítségeteket, köszönöm előre is.
SZM
Local time: 17:44
(olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó
Explanation:
A 'positive displacement' kifejezés jelenti a térfogatkiszorítást. A screw blower olyan légbefúvó, amelyben a levegőt csavarmenet szerű elemek mozgatják. Olyan mint egy csavarkompresszor, csak kisebb a nyomáskülönbség a szívó és a nyomóág között. Sajnos nincs olyan kifejezést, hogy 'csavarlégbefúvó', pedig az illene ide.
Selected response from:

Janos Barocsi
Hungary
Local time: 17:44
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó
Janos Barocsi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(oil-free positive displacement) screw blower
(olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó


Explanation:
A 'positive displacement' kifejezés jelenti a térfogatkiszorítást. A screw blower olyan légbefúvó, amelyben a levegőt csavarmenet szerű elemek mozgatják. Olyan mint egy csavarkompresszor, csak kisebb a nyomáskülönbség a szívó és a nyomóág között. Sajnos nincs olyan kifejezést, hogy 'csavarlégbefúvó', pedig az illene ide.

Janos Barocsi
Hungary
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: (olajmentes, térfogatkiszorításos) csavarkompresszoros légfúvó
13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs

agree  hollowman2
2 days 18 hrs

agree  Iosif JUHASZ
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search