bypass excursion

Hungarian translation: a járulékosan kibocsátott szennyezőanyag megengedett mértékétől való eltérés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass excursion
Hungarian translation:a járulékosan kibocsátott szennyezőanyag megengedett mértékétől való eltérés
Entered by: Kocsis Marta

16:40 Apr 19, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Üveggyártás
English term or phrase: bypass excursion
Kedves Mindenki!

Üveggyárak környezethasználati engedélyének felülvizsgálatában található kifejezés.
A dokumentumban nem magyarázzák meg, hogy pontosan mit értenek alatta.
Valamiféle rendellenes eltérés, gondolom az emisszióban (mert előtte emissziós átlagokról, trendekről beszél)

A szövegkörnyezet:
in the event that any bypass excursion occurs, the following shall be recorded and reported

Előre is köszönöm a segítséget!
Kocsis Marta
Hungary
Local time: 17:47
a járulékosan kibocsátott szennyezőanyag megengedett mértékétől való eltérés
Explanation:
A környezetvédelmi berendezésekkel és rendszerekkel igyekeznek a kibocsátott szennyezőanyagokat (port, füstöt, gázokat stb.) szabályozni és visszafogni, de tökéletes rendszer nincs és így járulékos szivárgás vagy kiömlés (bypass) mindig lesz. A rendszerre meghatározták a járulékos kibocsátás maximális mértékét és itt éppen arról a helyzetről beszélnek, amikor ennél a megengedett értéknél nagyobb szivárgást vagy kiömlést tapasztalnak, amit fel kell jegyezni vagy jelenteni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:47
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítségét!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a járulékosan kibocsátott szennyezőanyag megengedett mértékétől való eltérés
JANOS SAMU


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a járulékosan kibocsátott szennyezőanyag megengedett mértékétől való eltérés


Explanation:
A környezetvédelmi berendezésekkel és rendszerekkel igyekeznek a kibocsátott szennyezőanyagokat (port, füstöt, gázokat stb.) szabályozni és visszafogni, de tökéletes rendszer nincs és így járulékos szivárgás vagy kiömlés (bypass) mindig lesz. A rendszerre meghatározták a járulékos kibocsátás maximális mértékét és itt éppen arról a helyzetről beszélnek, amikor ennél a megengedett értéknél nagyobb szivárgást vagy kiömlést tapasztalnak, amit fel kell jegyezni vagy jelenteni.


    Reference: http://www.vcapcd.org/Rulebook/Reg2/RULE%2033.1.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 06:47
PRO pts in category: 48
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítségét!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search