shot bolt
Hungarian translation: rögzítőcsap
| 08:33 Apr 2, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Burillak Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rögzítőcsap |
| ||
| 3 | karabiner |
| ||
| 3 | závár |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rögzítőcsap Explanation: A "bolt"-nak sok jelentése van (jelent csavart, csapszeget, kallantyút, pecket, tolókát). Szerintem itt arról lehet szó, hogy a szöveg szerint a leesést akadályozza meg, szerszámokat rögzít. A shot talán a rögzítés módjára utal (pl. szögbelövő), de ennek ebből a szempontból nincs jelentősége, a lényeg a rögzítésen van. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
karabiner Explanation: Mint a hegymászó-felszereléseknél is a kötélbiztosítás (egyúttal a hegymászó biztosítása a leesés ellen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
závár Explanation: Fegyvereknél így nevezik. Elképzelhető, hogy szerszámoknál is hasonló megoldást alkalkmaznak. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 46 mins (2005-04-02 22:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Bolt The mechanism of some firearms that holds the cartridge in place during the firing process. See also Bolt Action. Tehát valószínűleg a szerszámot valaiféle závárszerkezettel rögzítik a megmunkálófejben. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 43 mins (2005-04-03 04:16:59 GMT) -------------------------------------------------- Lehet persze nemes egyszerűséggel retesznek is nevezni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations