This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

polizene

Hungarian translation: polizene, polidur - nagy fajsúlyú polietilán fajta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polizene
Hungarian translation:polizene, polidur - nagy fajsúlyú polietilán fajta
Entered by: juvera

07:42 Apr 3, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: polizene
Bizonyos műanyagról van szó, az angol szövegben az olasz nevét adják csak meg. Policén-nek magyarítanám, ha az nem pont egy földtörténeti korszakot jelentene.
SZM
Local time: 08:53
polizene, polidur
Explanation:
Egy nagy fajsúlyú polietilén, a név védett. A polidur névvel is összekapcsolt: http://www.utensili2000.it/prodotti_12.html
Alkalmazása általában olyan helyen, ahol kis surlódásra van szükség.
Példák:
http://www.acmagd.it/acomachine.php?id=43
The feed screw. The starwheels and the related counter-guides are made of high density Polizene, and can be easily removed (quick-locking devices, no tools required) for a quick container change-over.
Painted footrest with plastic (polizene) support; • Painted control bar with plastic (polizene) supports: www.alpiaviation.com/content_en/prodotti_en/ comp_kit_en/p200_kit_en/comp_kit_p200_en.htm

A set of self-centering, polizene made sliding shoes provide a good support to the rods: www.emsmakina.com/eng/commmmm.htm
Grain bucket elevators: elevator's head with interchangeable wearproof polizene plate, iron drum and explosion safety device:
www.tecnograin.com/eng/grain-elevators.asp

Grain conveyor system: High resistance treased steel driving chain with polizene lower guide:www.tecnograin.com/eng/grain-conveyors.asp

Woodworking machinery: polizene sliding fences: www.makxilia.it/edge_bander_me15.html

Photographic film guiding method
..polizene TM is indicated..., ..two idle rollers also made of polizene..:gauss.bacon.su.se/EP/5/7/EP573930.html

Gyártó:http://www.vega-web.it/Materials/Plastic.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 07:53
Grading comment
Polizénnek hagyom, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5polizene, polidur
juvera
4poli-foszfazén
Gyula Erdesz
1 +1--
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
--


Explanation:
félek, hogy kevered a "pliocén"-nel

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Burillak: És a paleocénnel...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polizene, polidur


Explanation:
Egy nagy fajsúlyú polietilén, a név védett. A polidur névvel is összekapcsolt: http://www.utensili2000.it/prodotti_12.html
Alkalmazása általában olyan helyen, ahol kis surlódásra van szükség.
Példák:
http://www.acmagd.it/acomachine.php?id=43
The feed screw. The starwheels and the related counter-guides are made of high density Polizene, and can be easily removed (quick-locking devices, no tools required) for a quick container change-over.
Painted footrest with plastic (polizene) support; • Painted control bar with plastic (polizene) supports: www.alpiaviation.com/content_en/prodotti_en/ comp_kit_en/p200_kit_en/comp_kit_p200_en.htm

A set of self-centering, polizene made sliding shoes provide a good support to the rods: www.emsmakina.com/eng/commmmm.htm
Grain bucket elevators: elevator's head with interchangeable wearproof polizene plate, iron drum and explosion safety device:
www.tecnograin.com/eng/grain-elevators.asp

Grain conveyor system: High resistance treased steel driving chain with polizene lower guide:www.tecnograin.com/eng/grain-conveyors.asp

Woodworking machinery: polizene sliding fences: www.makxilia.it/edge_bander_me15.html

Photographic film guiding method
..polizene TM is indicated..., ..two idle rollers also made of polizene..:gauss.bacon.su.se/EP/5/7/EP573930.html

Gyártó:http://www.vega-web.it/Materials/Plastic.htm

juvera
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Polizénnek hagyom, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Pontosan ezt bátorkodtam én is jelezni. Talán Neked elhiszik :))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poli-foszfazén


Explanation:
Lásd alább.
Lehetséges, hogy a polyzene polizénnek is fordítható, és a poli-foszfazén már egy részhalmaza a polizéneknek. Ezt sajnos nem tudom.


    Reference: http://forum.origo.hu/forum?act=show&fid=69328&msg=4584899
    Reference: http://www.technically.com/polyphosphazene.htm
Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search