sub-bottom profilers

Hungarian translation: tengeri üledékben pásztázó szonárok

20:45 Dec 28, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / clearance of mines/munititions in seas
English term or phrase: sub-bottom profilers
It's a device used (among others) for clearing mines in the seas. I'm looking for the exact Hungarian equivalent for this term.
Thank you so much.

The sentence:
"Several detailed surveys have been carried with specialised vessels and equipment, such as remote operated vehicles, multi beam echo sounders, high resolution side scan sonars, sub-bottom profilers and towed magnetometers."
edobelucz
Local time: 13:13
Hungarian translation:tengeri üledékben pásztázó szonárok
Explanation:
Ennek nincs magyar neve, de a lényege, hogy atengeri üledéket kutatja át.

http://www.octopus.org.hu/projektek/tervezett/feketetengeri_...

Sub Bottom Profiler, mellyel a tengeri üledék alatt rejlõ helyidegen tárgyak helyzetét, méretét lehet felderíteni.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tengeri üledékben pásztázó szonárok
Katalin Szilárd


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tengeri üledékben pásztázó szonárok


Explanation:
Ennek nincs magyar neve, de a lényege, hogy atengeri üledéket kutatja át.

http://www.octopus.org.hu/projektek/tervezett/feketetengeri_...

Sub Bottom Profiler, mellyel a tengeri üledék alatt rejlõ helyidegen tárgyak helyzetét, méretét lehet felderíteni.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
25 mins
  -> Köszönöm!

agree  Klára Kalamár
21 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
3 days 19 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search