Fhelyai

Hungarian translation: Fhelyai

13:41 Mar 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Fhelyai
Arkangyal neve, a magyar írásmódjával kapcsolatban nem találok támpontot.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 05:50
Hungarian translation:Fhelyai
Explanation:
Ismét egy név, nem fordítandó. A mellékelt webhelyen számos arkangyalról olvashatunk, egyikük neve sem került lefordításra, és szerintem ez így helyes. Fhelyai neve nem szerepel az alábbi címen, és az állatvilág arkangyalaként Arielt nevezik meg. Érdekes lenne tudni, hogy melyik országból és kultúrából származik a fordítandó anyag.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a pontatlan megfogalmazásért. Idegen országokban használt személyneveket sosem fordítunk, azoknak lehet magyar nyelvű átírásuk, ha az illető személy ismertsége annyira elterjedt, hogy ez indokolttá válik a magyar nyelvű szóhasználatban is (pl. Jézus Krisztus, Ferenc József császár, Dalai Láma, stb.) Ebben a konkrét esetben szerintem (még) nem létezik a köztudatban magyar nyelvű átírás.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:50
Grading comment
Köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fhelyai
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
Komutiel - Diana Cooper
Judith Kiraly

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fhelyai
Fhelyai


Explanation:
Ismét egy név, nem fordítandó. A mellékelt webhelyen számos arkangyalról olvashatunk, egyikük neve sem került lefordításra, és szerintem ez így helyes. Fhelyai neve nem szerepel az alábbi címen, és az állatvilág arkangyalaként Arielt nevezik meg. Érdekes lenne tudni, hogy melyik országból és kultúrából származik a fordítandó anyag.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a pontatlan megfogalmazásért. Idegen országokban használt személyneveket sosem fordítunk, azoknak lehet magyar nyelvű átírásuk, ha az illető személy ismertsége annyira elterjedt, hogy ez indokolttá válik a magyar nyelvű szóhasználatban is (pl. Jézus Krisztus, Ferenc József császár, Dalai Láma, stb.) Ebben a konkrét esetben szerintem (még) nem létezik a köztudatban magyar nyelvű átírás.


    Reference: http://intelligenskristaly.site50.net/1_112_Angyalok-nyelv-n...
    Reference: http://intelligenskristaly.site50.net/1_72_Arkangyalok.html
Ildiko Santana
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a választ.
Notes to answerer
Asker: Nem fordítani szeretném, magyar írásmódot keresek hozzá. (Lásd a Voosloo-ra vonatkozó kérdéshez írt megjegyzést.)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Komutiel - Diana Cooper

Reference information:
A Fhelyai név D. Cooper könyvében szerepel, mint az állatok arkangyala (ha jól értem, angyalkártyákkal kapcsolatos). Megjelent magyarul is A fény angyalai címen, talán ott megtalálhatnád. Máshol, Atlantisz angyalai között Komutiel neve szerepel az állatok angyalaként.

Example sentence(s):
  • Komutiel - Ő az állatok angyala. Az ő védelme alatt áll az egész állatvilág. Hívható vadgondozással, állattenyésztéssel, állategészségüggyel és állatpszihológiával kapcsolatban. Az állatvédőknek tanácsos együttműködniük vele.

    Reference: http://dakini.freeblog.hu/archives/2009/11/24/Atlantisz_angy...
Judith Kiraly
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search